 |
|
Subject: profit tax vs. income tax Как следует переводить с русского на англ налог на прибыль - profit tax или income tax?я раньше переводил как profit tax, но сечас смотрю образцы годовых отчетов по МСФО - там это income tax. |
| Мне кажется profit tax - налог на прибыль будет правильнее |
|
Они подразделяются на corporate/company income tax и personal income tax В каком контексте переводите? |
| Годовой отчет банка по МСФО |
| Чаще (и, наверное, точнее) - corporate income tax. Поймут Вас в любом случае и с "профитом", но это будет уже не вполне бухгалтерский новояз. А НДФЛ можно легко перевести и как PAYE (в том случае когда работодатель выступает в роли налогового агента). |
| Я бы попробовал найти в нете отчеты международных компаний, они являются публичными документами. В нете же или в самом банке должны быть глоссарии МСФО. Если же все это не получается - пишите. |
|
Cooloff, у вас случайно нет образцов годовых отчетов по МСФО? если есть, пришлите, пожалуйста, буду очень благодарен. Я излазил сайты международных аудиторских компаний, но чой-то ничего подходящего не нашел, наверное, торможу и не там ищу. Конечно, в инете полно отчетов по МСФО российских банков, переведенных на англ, но там зачастую плохое качество перевода, даже я сразу вижу ошибки. |
| Решил-таки напомнить о своем квесчен. Вдруг у кого-нить есть образцы годовых отчетов по МСФО |
| You need to be logged in to post in the forum |