Знатца, так. БП, в котором я сейчас тружусь в должности технического редактора, имеет условно три департамента: технический, юридический и общекорпоративный (рекламко-брошюрки ни о чем). Вот за технический ваш покорный слуга и отвечает. Чертежи и многое другое, узкотехническое типа отличать надрешетный продукт от продукта основного магнетирования.

Платим от 300 до 400, платим аккуратно, я лично проверяю, но тут и проверять нечего. На вопрос, а сколько имеем мы, отвечаю честно - 850.

Куда идет разница? На зарплату офисников, их, включая меня, аж семь. Четыре координатора (круглосуточно), технический редактор (Привет всем, меня зовут Val61), два штатных переводчика.

Зарплаты стараемся держать "от 40" (Москва, куда деваться-то). Желающим сразу сообщаю, что все места заняты. Понаехавшие тут понаехали из Владивостока, Брянска и Нижнего Новгорода. Такой вот ИнтерриджЫнал пул.

На аренду этого самого офиса. Марьина Роща (Москва), если что.

Хозяевам в карманы, само собой. Много ли им с 1-2 тыс. страниц в месяц падает? Посчитайте сами, за вычетом выше указанного. Это же вам не 25 т.с./мес. того же Тыр-Пыр-Линка-Энд-Транслэйшан...

Сбоку есть микроскопическая полиграфическая компания, печатающая корпоративные брошюрки. Это я для иллюстрации, у них свой бизнес. Офис делим, да.

Нашими клиентами выступают глобальные подрядчики в горнодобывающей и горноперерабатывающей отраслях. Время от времени они вызывают вашего покорного слугу на Большую Вздрючку и разговоры про то, что они слишком много платят нам за "вот такое говно". Я там мечу икру и обещаю...

С ноября 2015 до н.вр. я получил около 200 резюме. В работу было запущено ок. 40, сейчас в пуле осталось 4. Так-то вот. Это не означает, что остальные - плохие. Не пришлись к нашему двору – прийдутся к неотэкам, эксклюзивам и прочим транслинкам.

Мы с тобой на одной волне - слышали про такое?

Еще один мелкий, но важный для самооценки клиент выступает в отрасли производства минеральных удобрений... Аммиак всякий там, метанол...

Я сам семь лет протрудился инхаусником в компании по производству (эксплуатации, тех. обслуживанию и т.д.) систем верхнего привода для буровых установок. В таковом качестве я размещал заказы на довольно много миллионов рублей в одном из самых правильных и самых славных БП РФ. И немало поснимал белья с них за халтуру.

Не раз я выезжал в дружественную Республику Казахстан для чтения лекций. Нефть бы 100 баксов за баррель, все в ней купались и чартеры в Анталью вылетали каждые 15 минут. Спасибо за два 24" монитора и рабочую станцию стоимостью в 200 т.р. "старыми". Привет, Казахстан, я вернусь. I'll be back, короче.

Потом наступило то, что наступило. Некоторые смогли взглянуть в завтрашний день и начать готовиться к земле, но не только лишь все.

То, что наша шарашка идет под откос как тот взорванный белорусскими партизанами немецкий эшелон, я понял еще в 2013. НО сидел на попе ровно до самого конца. Даже не так: до Самого Конца.

Конец пришел. Если ты ждешь конца, он обязательно придет, главное здесь - ждать и верить.

Моя контора, должен отдать ей должное, выплатила мне всё, до копеечки. Пять месячных зарплат. Эдакий т.н. парашют. Честно, вовремя, ни единой претензии предъявить не могу, более того, всегда буду приводить Tesco (не супермаркеты в Англии, а системы верхнего привода в Канаде) как образец "капитализма с человеческим лицом".

И то, даром что в Канаде... Слышишь чеканный шаг? Это идут барбудос! Хозяевами компании были, есть и будут кубинцы.

Я всегда был, есть и буду за исполнение обязательств. Да, мне пришлось расстаться с некоторыми переводчиками и это было больно, ребята. Очень больно, когда тебя предают те, кому ты доверял....

Но каждый получит, что заслужил(а) до копеечки, это вам обещает наша контора и я лично.

Просто далее я не буду работать с "этим человеком", да.
В общем, спасибо, tescocorp.com Особенно за умение аккумулировать таланты

"1-2 тыс. страниц в месяц" и "берем 850, отдаем 300-400"

вот это маржа!!!

...

однако надо собственное БП открывать... Золотая жила!

ФОТ (со всеми отчислениями, которые такие БПшки впрочем никогда не платят) - максимум 300 тыс.

Аренда + все офисные расходы - ну еще 150 тыс. от силы!

Итого всех затрат - 450 тысяч

принимаем среднюю маржу (850 - 350) в 500 рублей со страницы.

принимаем средний объем в мес. за 1,5 тыс стр.

получаем среднемесячный доход (1500*500 - 550 000) = 300 000 рублей владельцу!!!!

Офигеть бизнес!

вот это маржа!!!
однако надо собственное БП открывать... Золотая жила!

Да ну?! Да что вы говорите?! Открывайте же! В далеком как говно мамонта 99-м я сотрудничал в начале своей переводческой карьеры за 5 долл./стр. на "втором пентиуме с модемом" с неким БП "Орбис", ныне не существующем. Раз в месяц я ездил к ним, тогда у меня была "Нива" и забирал свои то 10 тыс, то 14. Я был молод и было мне хорошо.

Короче, вы можете договориться с прямым заказчиком в среднем на 1 т.р. И получить объемы. Какие? Тут как повезет. М.б. и БП откроете. И даже сами им порулите.

Только мой совет: лучше открывайте магазинчик ширпотреба и всякого барахла. Денег будет больше, а геморроя - меньше.

это был сарказм.

get a life...!

Andy==>>"...а на какого именно поросенка оформлен диплом — Ниф-Нифа, Нуф-Нуфа и Наф-Нафа?"

Ну как вы не поймете? 3П - это ж как Маркс и Энгельс, Ленин и Партия, наконец, Ильф и Петров, я уж не говорю о триединой Святой Троице - единое и неделимое лицо. И диплом у них единый.

И Совы могут ошибаться... :)

ТранЭкспресс

Выполнил перевод для компании ТранЭкспресс с корейского языка на русский. Тест был очень сложным, работал над ним в течение 5 дней. Через две недели после сдачи заказа мне написали, что отказываются платить в связи с якобы плохим качеством перевода. Приложили файл с правками первых 15 страниц текста. На мой взгляд, правки были совершенно незначительными. Да, у меня нет технического образования и часть терминов была переведена неверно (например "устойчивая форма выключателя" - "стационарная форма выключателя", или "нормальный электрический ток" - "номинальный электрический ток"). Но я уверен, что редактор-специалист точно смог бы исправить, так как всё было переведено предельно понятно. К тому же, правок было сделано довольно мало. Я считаю, что это вряд ли должно быть поводом к тому, чтобы удерживать оплату в размере 100%. В нашей стране вообще нет корейско-русских переводчиков с техническим образованием. Другие переводчики либо отказались бы от выполнения этой работы, либо сделали бы его не лучше. Я работаю в сфере переводов уже 4 года и это первый подобный случай в моей практике.

судя по примерам, я бы, всё же, не назвал ошибки незначительными. В любом мало мальски пристойном отделе контроля качества техдокументации вас бы с такими ошибками в тексте развернули и отправили читать ГОСТы, специализированную литературу и т.д.

В таких случаях, часто, незначительный объём правок только говорит о том, что глядя на начало, редактор решил, что текст просто надо переписать.

Но полная неоплата - это как-то странно. В данном случае надо было полностью вычитать/переписать такст редактором, предоставить вам исправленный вариант и вычесть повышение редакторской ставки за повальную правку перевода. Раз формально это не сделано - тут уже неправо БП, и, получается, что заплатить оно должно по полной.

Если что, это не про меня инфа (я с российскими заказчиками вообще очень давно уже не работаю).

Я просто Штирлица отметил для тех, кто парашюта может не сразу заметить :)
Ana_T +++