 |
|
link 26.02.2012 22:24 |
|
Subject: Помогите с переводом. gen. Удерживать у себя деньги компании,используя их в своих целях.
|
|
[the illegal practice] of spending company money on personal things/items. надо бы уточнить, как он их удерживал - платил с исп. корпор. счетов\карточек, переводил на опр. счет(а), просто воровал при перевозке, etc. |
|
link 26.02.2012 23:20 |
| Именно незаконное удерживание денег чужой компанией. |
| Appropriated /kept the company's money using it for his own purposes |
| Illegally withheld the company's money |
|
link 26.02.2012 23:27 |
| спасибо |
|
"Удерживать у себя деньги компании,используя их в своих целях" - это одно. вроде человек имеется в виду. "незаконное удерживание денег чужой компанией" - это несколько иное, не так ли? только не надо говорить про Citizens United v FEC opinion. Corporations are people - I am against it. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |