А если в Кипре, то для нас тоже гостиница? И независимо от количества звезд снова гостиница, ага? А как иностранный заказчик хочет - тоже "гостиницу"?

Спасибо!

Тут заказ на перевод web-страницы гостиницы/отеля, расположенной(ого) в Кипре.

Мне всего и надо узнать, чтосейчас в фаворе. Меня учили всяческие там отели переводить гостиницей. Может, чего и изменилось, а? Не знаете?

А еще читаю отзывы об этом заведении. Явно бот переводит на русский:

"Меня и моего мужа останавливался в этом отеле 6 лет назад и были поражены тем, насколько хороший это было за цену и качество/область и т.д. Это теперь стало более известным, и цены выше. Мы, хотя это был превосходный отель в фантастическом месте. Еда была довольно хорошей, но не фантастической, однако я уверенный, что это изменилось теперь..."

"Еда и персонал были восхитительными! С только короткой 10/15minute поездкой на автобусе в potoros ее абсолютно отлично расположенный, поскольку вам можно было смешать ночную жизнь в с тишиной в зависимости от настроения, вы находитесь в. Сам бассейн очень хорошо укомплектован с шезлонгами к зонтикам в отличие от некоторых мест, которыми я был.В общем качество не может быть спрошено."

"Есть отличная пешеходная дорожка в Протарас от пляжа, который взял нас... "

И прочий бред.

Ну что, подскажете, что ли?

Вот,кстати, парнишки из этой сферы обсуждают эти понятия и тоже не видят особой разницы

http://prohotel.ru/forum/index.php?showtopic=857