 |
|
Subject: causing a computer or other device to be configured so as gen. Помогите, пожалуйста, перевести -causing a computer or other device to be configured so as-. (не привожу всю фразу, т.к длиной в лист, но разбита на смысловые отрезки.) или годится так? Спасибо.information storage devices or physical records, such as disks or hard drives, causing a computer or other device to be configured so as to carry out any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order ЗУ для хранения информации или физические записи, например, диски или жесткие диски, влияющие на конфигурацию компьютера или другого устройства с целью выполнения всех или почти всех этапов любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности |
|
Лучше всю. А то нет ясности. ЗУ и физические записи (hard copy records?). А так causing говорит о вынужденной настройке пк для... |
|
вся ну очень большая((( Included in the scope of the present invention, inter alia, are electromagnetic signals carrying computer-readable instructions for performing any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order; machine-readable instructions for performing any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order; program storage devices readable by machine, tangibly embodying a program of instructions executable by the machine to perform any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order; a computer program product comprising a computer useable medium having computer readable program code having embodied therein, and/or including computer readable program code for performing, any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order; any technical effects brought about by any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, when performed in any suitable order; any suitable apparatus or device or combination of such, programmed to perform, alone or in combination, any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order; information storage devices or physical records, such as disks or hard drives, causing a computer or other device to be configured so as to carry out any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order; a program pre-stored e.g. in memory or on an information network such as the Internet, before or after being downloaded, which embodies any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order, and the method of uploading or downloading such, and a system including server/s and/or client/s for using such; and hardware which performs any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order, either alone or in conjunction with software. я перевела так В частности в объем настоящего изобретения входят электромагнитные сигналы, содержащие машиночитаемые команды для выполнения всех или почти всех этапов любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности; машиночитаемые команды для выполнения всех или почти всех этапов любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности; машиночитаемые запоминающие устройства для хранения программ, включающие в себя программу выполняемых компьютером команд для реализации всех или почти всех этапов любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности; компьютерный программный продукт, включающий в себя используемую компьютером среду с машиночитаемым программным кодом, изложенным здесь, и/или включающий в себя машиночитаемый программный код для выполнения всех или почти всех этапов любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности; любые технические эффекты, осуществленными на всех или почти всех этапах любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности; любой соответствующий аппарат или устройство или их комплекс, запрограммированного для осуществления одного или в комлексе всех или почти всех этапов любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности |
|
Автору патента надо шпицрутенов выписать. ...сигналы, через которые подаются... ; любые технические действия, выполненные... Causing в вашем переводе как "влияющие" релевантен. Имхо. |
| causing a computer or other device to be configured so - позволяющие сконфигурировать компьютер или иное устройство таким образом |
|
Consider: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/en-ru/cause http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/cause Без какой-то-там-позволительности |
|
спасибо. немного тут поправила. any suitable apparatus or device or combination of such, programmed to perform, alone or in combination, any or all of the steps of any of the methods shown and described herein, in any suitable order любой соответствующий аппарат или устройство или их комплекс, отдельно взятый или скомбинированный, запрограммированный на осуществление всех или почти всех этапов любого из представленных и описанных здесь способов в любой соответствующей последовательности |
| Хорошо. |
| You need to be logged in to post in the forum |