 |
|
link 15.03.2012 11:53 |
|
Subject: Outlet - торговая точка? gen. Подскажите, пожалуйста: можно ли перевести словосочетание "advanced HIV infection" как "распространенная ВИЧ-инфекция", или существуют какие-то более адекватные переводы на русский?Спасибо! |
| "прогрессирующая ВИЧ инфекция" |
| внезапно |
| здесь именно "прогрессирующая" (уже не начальная стадия), т.к. речь идет об увеличении антител в организме (вирусной нагрузки). |
| не понял только, при чем тут outlet - произошел очередной сбой? |
|
link 15.03.2012 12:32 |
| ну да - в моей теме чужое сообщение |
| ага, если чесссно я тоже на аутлет купилась, только чо-то не в тему |
|
link 15.03.2012 12:37 |
| а вы посмотрети вопрос чуть ниже - там как раз про аутлет |
|
link 15.03.2012 12:44 |
| посмотрите)))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |