 |
|
link 15.03.2012 12:29 |
|
Subject: Engine Oil Surface Cooler gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое Engine Oil Surface Cooler.Никакого контекста, кроме того, что это перечень запасных частей к самолету. Engine oil cooler было бы ясно, а куда пришить surface??? Благодарю! |
|
link 15.03.2012 12:33 |
|
Туда же Oil Debris Signal Conditioner - Блок формирования сигналов……? А это совсем неясная формулировка, все слова по отдельности не вызывают сложности..... |
|
link 15.03.2012 12:53 |
| Насколько я помню, это обыкновенный воздушный радиатор, как в автомобиле. Жидкость в радиаторе охлаждается набегающим потоком окружающего воздуха. В самолёте есть ещё другие радиаторы, напр. масляно-топливные, в которых топливо подогревается за счет тепла от разогретого двигательного масла, поэтому в описании и сказано, что это именно surface cooler, чтобы не путать с другими типами. |
|
link 15.03.2012 12:57 |
|
irksibrus1, Спасибо за пояснения, а как же в русском передать surface, чтобы не путать с другими? |
|
поверхностный холодильник/охладитель Oil Debris Signal Conditioner - согласователь сигнала засорения масла IP Compressor Exit Temperature Thermocouple - термопара темпер. на выходе компрессора СД |
|
link 15.03.2012 13:13 |
|
Enote, спасибо, можете расшифровать IP - СД Я думала, IP - initial pressure, а что такое "С" в СД? |
|
IP intermediate pressure - среднее давление MP medium pressure - среднее давление |
|
link 15.03.2012 14:13 |
| Спасибо, поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |