 |
|
Subject: Агенство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью Пожалуйста, помогите перевести.Агенство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (финансовая полиция)Заранее спасибо |
| ИМХО: Economic crime and corruption prevention (and control?) team\agency. |
|
link 19.08.2005 10:03 |
| Agency for Fighting against Economic Crimes and Corruption |
| Anti-Economic-Criminal and Anti-Corruption Agency |
|
link 19.08.2005 10:33 |
| ИМХО очень громоздко, и ОНИ так не говорят. |
| Однако, Anti-Corruption Agency дает миллионы гуглей! Anti-Economic-Criminal - поменьше. |
|
Economic crime and corruption control agency or Agency for ... |
|
link 19.08.2005 11:04 |
|
Anti-Economic-Criminal - такого Гугл вообще не выдает: он выдает anti-"economic criminal institutions" (http://www.google.ru/search?hl=ru&q=Anti-Economic-Criminal&lr=). Еще раз ИМХО: Anti-Economic-Criminal and Anti-Corruption Agency - ОЧЕНЬ громоздко и НЕверно. |
| Мне, Игоь Кондрашкин, не понятен ваш азарт. Предложенный вами вариант вообще не гуглится, да к тому же он длиннее моего. Была бы у вас уверенность КАК НАДО, а то "ИМХО как НЕ НАДО". Что вы аскеру-то советуете? "Делай как я"? |
|
назовите по-ботсвански: Directorate on Corruption and Economic Crime кроме шуток, anti тут ни к селу ни к городу или Agency for Economic Crime and Corruption Prevention |
| You need to be logged in to post in the forum |