 |
|
Subject: тех.перевод gen. walls with siding finish (laminated masonry) стены с сайдингом? (листовые пластины)
|
|
срв. outside wall panels 'Siding' - панель стеновая для наружной отделки типа «сайдинг» accessory parts for outside wall panels 'Siding' - комплектующие к панелям стеновым для наружной отделки типа «сайдинг» |
| "сайдинг" в русском имеет более узкое значение, чем в английском. я бы написал "стены с отделкой панелями" |
|
Siding = стеновые отделочные панели (могут быт любого вида и из любого материала) ср. Roofing, Skirting |
| Лингвистически - правильно, но профнастил для стен по-английски тоже сайдингом можно назвать, а по-русски - уже неточность. |
| You need to be logged in to post in the forum |