Работаю над английским разделом сайта компании (крупное пром.производство).
Просьба дать оценку перевода/переложения (Ru>Eng) текста вступления к разделу "Поставщики"/Suppliers.

Текст на русском языке:
"Требования, предъявляемые к поставщикам, направлены на обеспечение уверенности компании XYZ в способности поставщика стабильно поставлять качественную продукцию в установленный срок, по приемлемой цене, предупреждать проблемы на ранних стадиях жизненного цикла продукции, выявлять и устранять несоответствия и непрерывно улучшать качество с целью удовлетворения требований потребителя."

Мой вариант на англ. языке:
"XYZ works with suppliers capable of delivering high-quality products and services always on time and at the best cost. We also value our suppliers for their ability to manage risks at the beginning of product life cycle, to discover and correct non-conformities, and for their continuous improvement effort to achieve maximum customer satisfaction."

Заранее спасибо за любые комментарии/варианты.

2) странять несоответствия - я бы просто correct problems associated with, но если хотите точнее, то напр., to eliminate/correct the nonconformity of ______________ to the (existing) standards/requirements или чему там у вас несоотвествует.
Т.е нельзя просто "correct non-conformities" - т.к. повисает, нужно дополнение.

3) улучшать качество - а где слово quality?
4) Всякие мелочи (phrasing) пока не в счет.

В целом, 10-4 правильно сказал. Практически, вам нужно переписать русский текст (в голове или на бумаге), создать нечно логичное -недемагогичное-содержательное, которое потом и перевести. Это лучший способ сделать конфетку. Займет время, правда.
Кстати, массу стандартных фраз можно найти прямо в архиве МТ, типа "непрерывно улучшать качество с целью удовлетворения требований потребителя".
Но для фр. переводчика, Денис, вы на хор. английском уровне, серьезно. Я тут как-то сам по-фр. пытался... и даже не решился запостить.
Поможем, все у вас нормально.

Еще раз благодарю за замечания и комментарии. Буду работать.

Кстати, есть много готовых фраз по product lifecycle management в сети.

Насчет quality improvement - совершенно безобидное клише. Ну можно и иначе сказать, просто из вашего англ. вар-та не выводилось/получалось "качество". Может, вы об этом раньше говорили, в контексте всего процесса, но я этого не видел.

\\ Русский текст будет еще правиться. \\

тем более