DictionaryForumContacts

 lampshade

link 19.05.2012 14:52 
Subject: Здравствуйте, уважаемые коллеги! Очень прошу Вас прислать текст (очень легкий) для перевода с английского или на английский. Дело в том, что когда-то я была вынуждена оставить это великолепное занятие на длительный период, а сейчас мне очень надо и очень хочется восстановить свой опыт. Вы мне очень поможете забыть то, что нельзя помнить. Чувство юмора и чувство благодарности имеется. Обожаю перечитывать Вашу переписку, мне нравятся Ваши остроты, всячески поддерживаю таланты, которые умеют ярко выражаться, потому, что... Люблю делать литературный перевод на социальную тематику, философскую и тому подобное. gen.
Здравствуйте, уважаемые коллеги! Очень прошу Вас прислать текст (очень легкий) для перевода с английского или на английский. Дело в том, что когда-то я была вынуждена оставить это великолепное занятие на длительный период, а сейчас мне очень надо и очень хочется восстановить свой опыт. Вы мне очень поможете забыть то, что нельзя помнить. Чувство юмора и чувство благодарности имеется. Обожаю перечитывать Вашу переписку, мне нравятся Ваши остроты, всячески поддерживаю таланты, которые умеют ярко выражаться, потому, что... Люблю делать литературный перевод на социальную тематику, философскую и тому подобное.

 lisulya

link 19.05.2012 18:26 
request so nice, I wrote it twice )))))

 natrix_reloaded

link 19.05.2012 18:46 
request so nice, (s)he wrote it twice
i‘ve read it thrice, still see no point.
could anybody kindly point
how we can get the compromise?

 AMOR 69

link 19.05.2012 18:48 
У меня есть тексты, но не дам.
Жадный я.

 silly.wizard

link 19.05.2012 18:52 
переведите свое сообщение на английский. потом обратно. и т.д.
упражнение хорошо выполнять в паре.

 Karabas

link 21.05.2012 8:38 
"Вы мне очень поможете забыть то, что нельзя помнить". Какая странная фраза...

 Demirel

link 21.05.2012 8:48 
Замогильная какая-то.

 silly.wizard

link 21.05.2012 8:51 
просто ненативная ;) ..... бритва оккама в действии, типа ;)

 nephew

link 21.05.2012 8:55 
я ей написала, но что-то безответно

 dimock

link 21.05.2012 12:12 
lampshade, я бы на Вашем месте поупражнялся на готовых переводах. По Вашей тематике есть такие сайты, как inosmi.ru и inopressa.ru. Найдите там переводы статей англоязычных изданий, нажмите внизу ссылку на оригинал, скопируйте перевод и оригинал в таблицу поабзацно и тренируйтесь. Если хотите попереводить - зайдите в раздел "Вакансии" или "Переводчикам" на сайте любого бюро переводов и переводите на здоровье.

 

You need to be logged in to post in the forum