Deed of charge не поддается:)) вот он, два раза:

in Co-Investor Security Documents:
(a) the Cypriot law second ranking deed of charge between the Original Guarantor and the Co-Investors dated on or about the date of this Agreement

и отдельно:

"Deed of Charge" - the Cypriot law first ranking floating charge over all of the present and future assets of the Original Guarantor (excluding the Participatory Interest Pledge and the Share Pledge), to be entered into by the Original Guarantor and IFC;

Есть еще "Flotation", но оно has the meaning given to it in the Original Guarantor's Charter, т.е. никак не объясняется.. наверное, как-то связано с floating charge выше..

И последнее - Security Sharing Agreement.. Это все к тем pledge'ам относится..

Спасибо большое

The borrower and its shareholders believe strongly that the financings must be done
on a coordinated and consistent basis. The overall structure of the entire financing must permit both the various loans for Stage 1 as well as the financing required for Stages Il and 111. To the greatest extent possible terms of each loan agreement covering common issues must be identical so that the borrower is not subject to inconsistent or overlapping requirements. . . . Also because of the need to achieve consistency, the borrower has assumed responsibility for drafting the Deed of Charge and shareholder undertakings referred to herein, realizing of course that each lender must be satisfied with the final document before proceeding to make its loan”. The first part of the loan security was to be a General Deed of Charge which would create a
fixed and floating charge over the great majority of the property and other assets of 0l'ML. A floating charge may be defined in these terms:

"A floating charge is shifting in its nature and is not initially attracted to any specific property. It hovers over and floats with the category of property which it is intended to affect until some
event occurs or some act is done which causes it to settle and fasten on specific property within its reach . . ." (Ford. 1974).

The Deed of Charge was to be executed between OTML and a representative of the
lenders. It was always assumed that the representative would be the lead bank of the main
commercial syndicate. Hence the Australian Citibank subsidiary, Citicorp, became the
Representative and the other lenders became parties to the General Deed of Charge by
executing Supplemental Deeds. Needless less to say, the General Deed of charge is a complex document. The object of the deed is, in the event of OTML's default, to put all its assets into a common pool which is available for the equal and proportionate benefit of all lenders. In addition, there are provisions to ensure that a minority of lenders cannot unilaterally declare a default and 'collapse the house of cards’, without good reason. It should also be noted that the General Deed of Charge obliges OTML to enter into a proceeds agreement with Citicorp. Under this agreement, all of OTML's future sales proceeds are assigned., and the Proceeds Account there specified is established as a trust account as collateral security for the amounts secured by the Deed of Charge.

in light of the above, deed of charge -- банальная закладная. тогда

(a) закладная второй очереди по праву Кипра, совершённая Первоначальным Гарантом и Соинвесторами, датированная датой настоящего Договора или близкой к ней датой.

Не пиши 'между': закладная -- строго говоря, односторонний акт (акт односторонней сделки, типа, доверенности или завещания), поэтому 'между' здесь юридически не покатит. Я бы вообще написал, что закладная ВЫДАНА Гарантом Соивесторам (Совместным Инвесторам), если бы не был сторонником буквализма в переводе исполненных правовых актов.

Определение: "Закладная" - залог [или 'договор залога'] первой очереди в соответствии с правом Кипра всех и при этом индивидуально не определённых [=floating]имеющихся в настоящее время и будущих активов Первоначального Гаранта (за исключением Залога Доли Участника и Залога Акций), совершённый Первоначальным Гарантом и МФК;

Security Sharing Agreement: Соглашение о Разделе Обеспечения

Если можно, помогите добить эту Flotation:

"Specified Event" - a Sale, Change of Control or a Flotation of the Original Guarantor or any or all of the Borrowers..

дай Бог всем здоровья..