DictionaryForumContacts

 x-z

link 17.06.2012 12:52 
Subject: Опасный VS вредный производственный фактор? gen.
В словаре везде просто hazard. Всякие harmful не катят.

 olga.ok22

link 17.06.2012 13:11 
если про нпз, то там что hazardous, то сразу harmful :))))

 Rengo

link 17.06.2012 13:21 
Это только в ГОСТах разграничивают вредные и опасные фаторы.

Hazard: Anything (e.g. condition, situation, practice, behaviour) that has the potential to cause harm, including injury, disease, death, environmental or property and equipment damage.

Hazard Identification: This is the process of examining each work area and work task for the purpose of identifying all the hazards which are “inherent in the job”. Work areas include but are not limited to machine workshops, laboratories, office areas, agricultural and horticultural environments, stores and transport, maintenance and grounds, reprographics, and lecture theatres and teaching spaces. Tasks can include (but may not be limited to) using screen based equipment, audio and visual equipment, industrial equipment, hazardous substances and/or teaching/dealing with people, driving a vehicle, dealing with emergency situations, construction

 x-z

link 17.06.2012 13:46 
Вредный п/ф вызывает заболевание
Опасный п/ф приводит к травме

 Gennady1

link 17.06.2012 14:14 
desease causing
trauma causing

 x-z

link 17.06.2012 14:22 
Вариант! Спасибо!

 Gennady1

link 17.06.2012 14:26 
и хорошо гуглится

 Rengo

link 17.06.2012 14:28 
Если нужно различить опасныe и вредныe - тогда
adverse factors и hazardous factors

 tumanov

link 17.06.2012 16:23 
risks, not factors (imho)

 x-z

link 17.06.2012 16:49 
tumanov

Нет, не риск. Есть производственный фактор, который создает риск. Здесь 'hazard'.

 tumanov

link 17.06.2012 17:02 
Согласен с hazard

И даже подтверждение нашел:
http://www.ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/hazard_risk.html

 

You need to be logged in to post in the forum