 |
|
link 18.06.2012 10:33 |
|
Subject: ТРАДОС gen. Здравствуйте, дорогие форумчане! Подскажите, кто мог бы помочь с установкой и обучением Традосу?
|
| Судя по сообщению, вы в москве? |
|
link 18.06.2012 10:43 |
| нет нет, в Одессе.. |
| а стимул какой? |
|
link 18.06.2012 11:09 |
| Aiduza, стимул простой - хочу из просто переводчика превратиться в современного переводчика |
|
link 18.06.2012 11:09 |
| dimock, спасибо! |
| это он для себя стимул спрашивал. Мол, зачем кому-то заниматься установкой и обучением б/п =) |
| AsIs, ну Вы бы и без стимула смогли, наверное! Вон какие аттракционы невиданной щедрости нам устраиваете =) |
|
link 18.06.2012 11:59 |
| А какой стимул бы устроил? )) можно на мыло mokhan.alx@gmail.com |
| Да мне не жалко. Тем более работа на 100 тыс. слов грядет. 30% из них - повторы. Поделился бы, да где взять надежных геологов или хотя бы окологеологов, чтобы в традосе шарили... |
|
Куча информации по "правильной" установке :-) и ссылки на скачивание - SDL Trados Studio 2009 SP2 9.1.1264.0 x86 [2009, ENG] SDL Trados Studio 2009 SP3 9.1.2229.0 [2010, ENG] |
| Вот по второй ссылке dimock я вам направил инструкцию по установке. Ибо прилагающаяся инструкция абсолютно невменяема. (За что юзеры и "благодарят" автора раздачи) |
|
*хочу из просто переводчика превратиться в современного переводчика* тогда зачем Вам этот Традос, рекомендую освоить Транзит - пользоваться им удобнее, он гораздо более продвинутый, комфортный и по дизайну более милый :) научиться можно удаленным путем с помощью обучающих файлов (уже обсуждалось на этом форуме) |
|
**гораздо более продвинутый, комфортный и по дизайну более милый** не знаю, не знаю... сомнительный тезис... |
|
AsIs, а у Вас есть опыт с ним? Вот мне лично с Традосом довелось работать немного (обучался один день в офисе Промта, только тренер не давал повторять действия за ним, поэтому все пришлось осваивать потом на практике), и все равно Транзит нравится гораздо больше - но мой коллега работал с Традосом долго, а сейчас, сравнивая Транзит с ним, отмечает большой прогресс ... |
| Да, я 2 месяца мучился с транзитом XV. Потом снес. Да ладно, не буду спорить. Ничего хорошего из этого не выйдет. Самый вероятный вариант такого спора: говносрач на тему, чей САТ длиннее, а через 369/3984 ответов/просмотров наступит всеобщее братание под флагом "Дело привычки/Каждому свое/На вкус и цвет..." |
|
Да никто ж и не спорит, мы общаемся :) Я сначала тоже помучился сначала, потом привык .... сейчас уже хорошие плоды пожинаю, в общем ...кому что удобнее ) |
| ну да, согласен =) |
|
Есть желающие переводить такое? Линейное расчленение рельефа, численно выражающееся в средних расстояниях между долинами, логами и оврагами (густота расчленения) сильное и равно 1,2-0,6 км (Атлас Тюменской области, 1971), в среднем же на каждый квадратный километр площади приходится 0,45 км речной сети. Это свидетельствует о сильном эрозионном расчленении территории, особенно, в верховьях речных систем. Реки, расчленяющие равнину, принадлежат бассейну р. Пур, имеют хорошо разработанные долины и с глубиной эрозионного вреза (относительно водораздела) около 5-10 м. Сочленение речных долин с водоразделами характеризуются, большей частью, плавными переходами в рельефе. Реки имеют извилистые русла и спокойное течение. Вся поверхность участка насыщенна огромным количеством озер различной площади и конфигурации. Характерны группы озер... 300/1800 по выходу. ? |
|
AsIs а через 369/3984 ответов/просмотров ага, это как вопрос: сколько нужно форумчан, чтобы заменить перегоревшую лампочку? |
|
AsIs, Вы этот текст по геологии должны на английский преводить? Жесть. Что сказать - переводите "as is" :-) А Вы переводчиков на этот проект на proz.com поищите. Рано еще нюни распускать. |
|
AsIs: "Вот по второй ссылке dimock я вам направил инструкцию по установке." До сих пор не получил. |
| To AsIs: Ну Вы сильны!! Честно-честно!! Монстр просто. На английский и такой текст! Если бы я мог переводить в этом направлении такие тексты, то я бы точно 450 затребовал (..даже не по 330 каждому...:0)...) за 1800 по выходу. Снимаю шляпу! |
| AsIs, цена вопроса плиз? |
|
Уж кто монстр, так это гуголь - ему не страшны никакие геологии: Linear subdivision of relief, which is numerically expressed in mean distances between the valleys, ravines, and logs (density of dissection), a strong and equal to 1,2-0,6 km (Atlas of the Tyumen Region, 1971), in average, for every square kilometer area has 0.45 km of river network. Только непонятно, почему он десятичные запятые в точки не переводит |
|
dimock, я ничего не распускаю, я предлагаю пока только dimock, про ссылку: это я аскеру ответил. вы ничего не просили вам присылать JetiX, я ж написал... RUB300 за 1800 с пр. по выходу ochernen, согласен, не подарок. В лучшие времена предложу больше... Они скоро настанут.... |
| я ваши триста как-то умом не восприняла сразу, думала, мож опечатка какая :) пардон за беспокойство :) |
| бывает... |
|
да... а мне этот тест за так подвесили |
| вы о чем? кто что вам подвесил? |
| о линейном расчленении рельефа |
| Прямо этот же абзац? вы что-то путаете... У меня тут 270 страниц, я наугад скопирвал первый попавшийся мне на глаза абзац. Тру-ля-ля какие-то. А кто вам подвесил, если не секрет? |
|
*Linear subdivision of relief, which is numerically expressed in mean distances between the valleys, ravines, and logs (density of dissection)* Гуголь кросавчег - тут пишет "Linear subdivision...", и тут же, ничто же сумняшеся - dissection. Врал бы, так уж единообразно |
|
AsIs, согласна, не совсем тот, извините, мой был вот таким С древней корой выветривания связаны вольфрамовые руды шеелитового, смешанного и глинистого типа. Продукты остаточной коры выветривания перекрываются на разных участках продуктами пере отложений коры выветривания (до 50 м), серо-зелеными (до 30 м) и красноцветными глинами неогена (до 25 м), четвертичными глинами и суглинками (до 15 м). Интрузивные породы в пределах рудного поля представлены мелко-, средне-, и крупнозернистыми порфировидными биотитовыми и лейкократовыми гранитами, слагающими Коктенкольский массив, а также дайками кислого, щелочного и среднего состава. По геологическим и геофизическим данным установлено, что Коктенкольский массив представляет собой почти не вскрытое эрозией тело около 10 км в поперечнике, вертикальная мощность Плутона оценивается в 5-6 км. Кровля массива осложнена гребневидным поднятием, ось которого относительно полого (10-15) погружается к юго-востоку. На Южном участке направление гребневидного поднятия изменяется с юго-восточного на юго-западное. За пределами Южного участка оно более круто (30-50) погружается на юго-запад. Гребень осложнен тремя куполовидными выступами: Северным, Центральным (Промежуточным) и Южным, к которым приурочены отдельные участки месторождения. Да в принципе разница небольшая, это было где-то осенью |
| You need to be logged in to post in the forum |