Subject: нескользкие поверхности, стандарт ИСО по землеройным машинам gen. Спасибо за помощь в удобочитаемом переводе названий 3 нескользких (нескользящих) поверхностей: raised grip, open grip, и flex tread.Речь идет о свойствах сцепления поверхности ступеней, проходов, коридоров и платформ с подошвой обуви. Дословный перевод звучит бредово... Фантазии не хватает. Я - чистый технарь. Ниже - текст в помощь. The following are examples of surfaces that are considered to be slip-resistant: a) raised grip: grating with raised, perforated buttons (решетка с выступающими перфорированными бугорками); |
|
link 19.06.2012 20:54 |
выступающие бугорки ромбическая решетка наждачное покрытие упругая дорожка |
краской с содержанием песка предлагаю: |
before drying ..., пока она находится во влажном состоянии); Но ведь по-английски написано легко и просто.... Чем не устроил вас подстрочник? |
поверхность, покрытая краской с содержанием песка sand coat: surface coated with sand containing paint, |
Спасибо всем! |
You need to be logged in to post in the forum |