 |
|
Subject: unqualified shale resources gen. не могу понять что означает unqualified в этом контексте China’s as-yet unqualified shale resources could rival those of the US. по сети смотрю, информация вполне определенная: доказанных столько-то, извлекаемых (по оценкам) столько-то... |
|
Codeater 4.06.2012 18:12 http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=274033&l1=1&l2=2&SearchString=%F1%EB%E0%ED%F6%E5%E2&MessageNumber=274033#mark Здесь о том, что они (китайцы) получат опыт разработки "нетрадиционных углеводородов" (сланцевого газа, скорее всего), который смогут использовать на своих месторождениях в Китае. "Пока что неоцененные" |
|
))) оно конечно так.. , но судя по сети эти запасы примерно уже квалифицировали и цифирь приводится "Пока что неоцененные" - может написать Пока еще НЕДОСТАТОЧНО оцененные? |
|
У вас статья НОКа за 1 квартал 2011г. Давность 1,5года. Уже оценили и подсчитали сегодня)))) China’s as yet unqualified shale resources could rival those of the US. Natural gas demand in China is forecast to more than double by 2020 according to International Energy Agency (IEA) estimates. Мой вариант - Китай предположительно сможет соперничать с США в отношении собственных ресурсов сланцевого газа, которые на момент написания статьи были еще недостаточно оценены. )))))) |
|
по поводу авторов я молчу )))), ляпают эти НОКи каждый квартал, ну не всегда ребята успевают перечитать себя же любимых, бывает.. А ты тут думай о глубинном смысле каког-н. перла.. спасибо большое!! |
| You need to be logged in to post in the forum |