 |
|
Subject: имперские замашки как бы это передать, сохранив стилистику/экспрессию/коннотацию?
|
| Imperial ambitions |
| здорово! спасибо! |
| By the way.. Can one say "imperial leanings"??? I've met "authoritarian leanings" somewhere but imperial..... |
| Я бы не стал :-)) Тогда уж лучше inclinations, если речь идет о наклонностях |
| Наверное при переводе нужно учитывать о ком или о чём идёт речь. Если о стране, то, наверное, лучше всего исползовать "imperial ambitions", если о человеке, то может быть "imperial leanings"??? |
| Ну почему, вовсе не обязательно. Может быть ambitious person, person with presidential ambitions, etc. Leanings я бы не употребил. Можно сказать, к примеру: He is leaning to accept the conditions |
| М.б, imperial leanings - это когда кто-то только "склоняется" к идее империи, то есть, типа, раздумывает по этому поводу, а ambitions - это уже когда реально что-то мутят, чтобы заделаться империей. То есть, ambitions, конечно, больше подходит под "замашки". Все имхо, мы хоть и лингвисты, но не нейтивы :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |