 |
|
link 18.07.2012 9:23 |
|
Subject: поднаркозная санационная перевязка med. Помогите пожалуйста перевестиподнаркозная санационная перевязка Заранее спасибо |
| wound sanation and dressing under the general anestesia |
|
link 19.07.2012 18:51 |
| Санационная перевязка будет "wound debridement" |
| wound debridement - это некрэктомия, а санационная перевязка не всегда ее предусматривает |
|
link 20.07.2012 4:46 |
|
А больше ничего "санировать" нельзя, все остальное укладывается в рамки обычной перевязки. (из собственного опыта перевязок и общения с хирургами в англоязычном списке рассылки). |
| "санационная" - в данном случае термин некорректный, т.к. рана сразу после перевязки зажить не может, но все же, обработку антисептиком без удаления некротических тканей куда денем? |
|
link 20.07.2012 21:33 |
|
Снятие старой повязки, промывание/просушивание/заливание растворами/мазями и т.п. укладывается в объем рутинного change dressing и без наркоза. Наркоз требуется для "санации" в виде удаления нежизнеспособных тканей, сиречь некрэктомии. (хирургический стаж с 1984г till present :-) |
|
Alex, мы ведь речь не о том ведем, что для чего требуется; понятно, что в данном случае описывается гнойная рана, а может даже гнойный перитонит, который полузакрытым способом лечат (когда в процессе перевязки под наркозом некрэктомии, как правило, не производится), но исходник не дает четкого представления о том, что конкретно делали во время перевязки; посему, лучше, на мой взгляд, сочинительством не заниматься а в целом, приветствую коллегу на форуме! |
| You need to be logged in to post in the forum |