 |
|
link 20.07.2012 12:59 |
|
Subject: The Distributor's owner gen. The Distributor's owner has in a separate document attached hereto as Appendix 1 assumed for its own part the obligations set forth in the preceding paragraph. Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести предложение! спасибо
|
|
link 20.07.2012 13:15 |
|
В порядке образца машперевода: Владелец дистрибьютора имеется в виде отдельного документа прилагается в качестве Приложения предполагается установить один со своей стороны обязательства, изложенные в предыдущем пункте. О машпереводе см. также здесь: http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=276559&l1=1&l2=2 Простите за любопытство, а Вас остальная часть "английского" текста нисколько не напрягает? |
|
Мне представляется вероятным такой вариант: Собственник/хозяин Дистрибьютора в отдельном документе, прилагаемом к настоящему Соглашению/Контракту в качестве Дополнения 1, взял на себя ответственность за свою часть обязательств, упомянутых в предыдущем пункте. В соответствии с контекстом можно внести правки. |
|
link 20.07.2012 13:49 |
| Напрягает! поэтому и советуюсь с вами! просто в теме письма не хотела всё предложение писать! огромное спасибо за варианты перевода! |
| взял на себя со своей стороны обязательства, указанные в предыдущем пункте. |
| You need to be logged in to post in the forum |