 |
|
Subject: помогите сформулировать gen. Peter said..(то-то и то-то)..with no armour in his voiceсмысл понятен, но как по-русски можно обыграть? подскажите? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 14:46 |
| обезоруженно? безоружно? |
|
link 20.07.2012 14:55 |
| без металла в голосе |
|
link 20.07.2012 14:56 |
| Вообще, Грань, дайте-ка контекст. Зачем гадать на кофейной гуще. |
| natasha396, там контекст=весь текст на 7 листов. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 15:04 |
| "Без металла" — мне нравится. |
|
Ну мне тоже...смысл передает. жалко, что нельзя использовать "обезоруженно" или что-то такое...оттенок ближе...типа металл\броня, как защитная реакция... |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 15:10 |
|
Подождите: если по контексту подходит (если только Вы убедились, что это соответствует контексту), можно и "ответил/сказал обезоруженно", почему нет. Но это должно обязательно подтверждаться контекстом, чтобы мы не сами это придумывали. Но, в конце концов, металл в голосе тоже может это значить. |
|
Настроенческий оттенок ближе к тому варианту, что предложили Вы - "ответил/сказал обезоруженно"...потому как (я думаю, но я могу, конечно, ошибаться)...металл или его отсутствиие в голосе подразумевает наличие злости...а второй вариант больше похож на излечение от боли\прощение. Точно можно сказать обезоруженно? Я как-то не встречала или не помню, что встречала. |
| Питер сказал..............., но голос его теперь зазвучал мягче (можно заменить на что угодною -- все диктуется контекстом. А как он говорил до этого? ) |
|
"Без металла" хорошо тогда, когда есть вероятность, что он мог сказать жестко, надменно, со злостью и тп. Поэтому, Грань, под контекстом понимается не только 7 страниц. а иногда просто обстоятельсва, при которых происходит действо. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 18:12 |
|
Я не знал, употребляется или нет, просто мне казалось, что такое слово можно образовать. И вот, нашёл Вам подтверждение: - Что ты делаешь... с отцом, - обезоруженно произнес он. - Что делаешь? Юрий Бондарев, Тишина. "Собрание сочинений в четырех томах. Том второй". |
| обезоруженно ? может, обескураженно? |
|
link 20.07.2012 21:37 |
| растерянно |
| You need to be logged in to post in the forum |