контракт
It is proposed that the Property will be acquired by an offshore corporate nominee for confidentiality purposes.

offshore corporate nominee - доверенное лицо за рубежом?

note to instructing advisers (название документа) - уведомление руководителям?

Заранее всем огромное спасибочки!

Скажите пойдет такой вариант? Или чушь полная?

Nifertiti, аккуратнее: у Вас конфиденциальность, а одно название Вы уже нечаянно раскрыли.

Note to instructing advisers, предполагаю — Записка для консультирующей организации [или консультантов], привлекающей [указать кого]

Полагаю, instruct здесь значит, что консультанты (юристы, например), будут ещё кого-то привлекать к работе над проектом, например юрфирму из третьей страны, и давать этому третьему лицу указания, поэтому они instructing advisers.

Неаффилированный здесь идеально, конечно, unconnected это не только не аффилированный, но и вообще никак не связанный. Но если писать "не связанный", то надо добавлять с кем — может быть ваша полная фраза это позволяет, смотрите сами.

Я перевожу примерно 15 лет, это не много и не мало. Можно переводить всю жизнь неважно, можно многому научиться за год-полтора. Это уже банальности я говорю.

Вы сейчас переводите достаточно сложный текст по тематике, в которой (простите!) мало что понимаете.

Судя по Вашим фразам, Вам предстоит потратить немало усилий прежде всего на правильное понимание оригинала — не только терминов, но синтаксиса и логики фразы.

И Вы хотите, чтобы Вас не правили? Успокою Вас: правят всех — и в каком-то смысле это правильно.

Да конечно, прорветесь, только будьте внимательны. Вы должны быть уверены, что понимаете то, что переводите.