 |
|
link 21.07.2012 3:08 |
|
Subject: Не чувствую разницы. Хелп! gen. Вроде бы простая фраза: Many fields of law are ostensibly designed to deter selected activities or conduct.Но в чем разница между "activities" и "conduct"? Перевожу как "виды деятельности" и "поведение". Но ведь это "масло масляное". Или нет? |
| нет |
|
link 21.07.2012 4:58 |
|
Возмжно, имеются в виду: "отдельные действия" и "поведение в целом". Нее? |
|
link 21.07.2012 6:34 |
|
"определенные действия (поведение)" In this context "selected activities" are a subset of "conduct". I think the meaning is:"are ostensibly designed to deter selected activities [in particular] or conduct [in general]" ("By specifying a sharp line between forbidden and permissible conduct, rules permit and encourage activity up to the boundary of permissible conduct") |
| You need to be logged in to post in the forum |