 |
|
link 21.07.2012 11:26 |
|
Subject: ran into another gen. Еще одно предложение из этой же серии. Помогите пожалуйста понять смысл:After a rich car ran into a group of people at the bus stop, the wave of indignation ran up, and one demonstration ran into another... После того как дорогая машина влетела (врезалась) в группу людей на автобусной остановке, волна возмущения росла, и одна демонстрация переросла в другую ... Я буду Вам очень благодарен за Ваши предложения. Спасибо.... |
|
link 21.07.2012 11:37 |
| ... поднялась волна возмущения, которая сопровождалась непрерывной чередой протестов. |
|
link 21.07.2012 11:39 |
|
я вот без контекста, которого конечно же нет), сразу себе представила, что там несколько демонстраций было, и они между собой как начали биться) ваше предложение, Вова, вам поможет понять только ваш знаменитый "комментарий в учебнике". "орфограммы Марьи Пертровны" моя когдатошняя учительница такое называла. rich car порадовала сильно. |
| Я тоже прочитал фразу ran into another и представил себе столкновение сторонников короля со сторонниками кардинала. |
|
одна демонстрация сменялась другой (см. San-Sanych) Но это без Оксфорда;) |
|
///После того как дорогая машина влетела (врезалась) в группу людей волна возмущения росла/// Разве не "ВОЗросла"? |
|
откуда в учебнике "контекст"? учебник какой-то странный, Вова, вы выходные данные приведите, хоть узнать, кто автор и под чьей эгидой :) видимо, хотят обратить внимание на многозначность run into run into phrasal 1. a. to change or transform into ; become b. to merge with c. to mount up to < their yearly income often runs into six figures > 2. a. to collide with b. to meet by chance < ran into an old classmate the other day > |
|
link 21.07.2012 12:40 |
|
Или ".....волна возмущения ВЫросла" ну и если продолжать идею Сан-Саныча ...." что вылилось в ряд протестов.." |
| волна протестов |
| имха: run тут = flow; pass: Days ran into weeks. |
|
link 21.07.2012 13:13 |
|
ну в принципе indignation это не demonstration. Здесь имеется ввиду волнения и негодования масс, это не обязательно должны быть протесты, это может быть просто озвучивание своей позиции. Что касается учебника, то это Dictum Factum natrix_reloaded вас УЛЫБАЕТ само слово rich car или мой перевод?? |
| You need to be logged in to post in the forum |