 |
|
Subject: доказателство gen. Dear forum,What does this mean: Все его тело в шрамах, и голова доказательство телу Jilt |
|
... and his head is indicates it. "Тело" можно опустить. Примеры из Мультитрана - indicate a shift in policy - свидетельствовать об изменении в политике |
|
link 18.08.2012 16:40 |
|
*Все его тело в шрамах, и голова доказательство телу * как-то не очень понятно. контекста можно больше? (про конфиденциальность знаю)) |
|
link 18.08.2012 17:16 |
|
и голова доказательство тому... ну, какая-то малограмотная тетка писала, все равно... очевидно, хотела сказать, что и тело в шрамах, и голова тоже... |
| "is" лишнее, прошу прощения - ... and his head indicates it. |
|
something like: My husband had his whole body covered with scars, his head holding the lead/bearing the brunt of it)) |
| Letterlijk, "en zijn hoofd is daarvan een (actueel) bewijs". Lomp, maar laat dit staan. |
|
**Все его тело в шрамах, и голова доказательство телу ** Scars all over his body, and his head is a living proof of this |
| He's got scars all over the body; (the condition of) his head says it all. |
|
link 19.08.2012 21:28 |
| может тут кто особо одаренный в русском (и не только) языке есть, я не знаю... но убейте меня, лично я не понимаю, как голова может служить доказательством телу... хоть я и носитель языка, и вроде, не последний... писала тетка, у которой два класса и три коридора. тело в шрамах и голова повреждена. это все, что я вижу... |
| Написано "Индира Ганди" (с). |
|
г-мм, голова может служить доказательством (тому, а не тело)... если речь идет об опознании человека (трупа?) |
| т.е. да, это мой муж...... |
| You need to be logged in to post in the forum |