 |
|
Subject: Если каждому воздавать по заслугам, то кто же избежит порки сие приписывают Шекспиру ... Может кто-нибудь знает, откуда это изречение и как оно звучало в оригинале.Заранее благодарен |
| Насколько я помню это Гамлет. |
|
God's bodykins, man, much better: use every man after his desert, and who should 'scape whipping? Use them after your own honour and dignity: the less they deserve, the more merit is in your bounty. Take them in. Act 2, Scene 2 |
|
Vediki, благодарю Вас. С Вашей помощью я нашел это место в переводе Лозинского: "Черта с два, милейший, много лучше! Если принимать каждого по заслугам, |
| You need to be logged in to post in the forum |