 |
|
link 30.08.2012 14:10 |
|
Subject: Чехов lit. Не знает ли кто-нибудь, что это за цитата из Чехова:Knowledge is of no value unless you put it into practice Никак найти не могу никакими способами, даже самыми извращенными... |
|
В чеховском стиле другое: Все знают и все понимают только дураки да шарлатаны. Неудивительно, что большое количество знаний, не будучи в силах сделать человека умным, часто делает его тщеславным и заносчивым. |
|
link 30.08.2012 15:44 |
|
Спасибо, Rivenhart и 10-4! Я не сомневался, что Чехов так скучно писать не мог Или, может, упростили мысль для тупоголовых читателей |
| или может, переводчики Чехова посвоевольничали малость, приписав ему популярную ходячую фразу. |
|
link 30.08.2012 15:49 |
| Почему-то (не знаю, почему) по этому поводу вспомнилось (недавно узнал, переводя про охоту), что Texas heart - это задница |
|
Столкнулась с аналогичной проблемой подтверждения цитаты на русском. Пришла к следующему выводу. У Антона Павловича нет такого высказывания. Очень похожее есть в книге "Система Чехова" его племянника - известного актера Михаила Чехова. Оно звучит так: "В конце концов, из всего, что мы изучаем, мы усваиваем только то, что применяем на практике". И это цитата из Гёте, Михаил Чехов это указывает. Оригинал: Wir behalten von unsern Studien am Ende doch nur das, was wir praktisch anwenden. Испорченный телефон многократного перевода. Очень испорченный. |
|
link 13.11.2017 10:52 |
| и многоликий Чехов)))) Инициалы имярека гоже уточнять ибо. |
|
Чего только Антону Палычу не приписывают... Вот это, например, очень любят "цитировать": Если человек не пьет и не курит, то поневоле задумываешься — а не сволочь ли он? |
|
link 13.11.2017 18:19 |
|
\\\ Если человек не пьет и не курит, то поневоле задумываешься — а не сволочь ли он? но согласитесь, лучше ведь сказать непросто! Антон Палыч вполне мог одобрить... |
|
кто не курит и не пьёт - тот на органы пойдет. (не знаю откуда, но явно современное) |
| Что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих. |
|
Shumov, Это одно из списка моих любимых. В нём ещё много есть ) "I'm not a heavy drinker, I can sometimes go for hours without touching a drop." "Alcohol is the anesthesia by which we endure the operation of life." "Водка помогает нам вести нормальный образ жизни. Ведь тех тридцати литров пива в год, которые мы потребляем, явно недостаточно." и т.д. |
|
Wolverin это вариация на тему "кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт" :-) |
ну вот, вспомнил, где я это видел:
|
|
ЭФ, это у вас тру-олд-скульная версия - я такое от родителей слышала (дисклеймер - ни один из моих родителей не курит:) - а у Wolverin-а - осовремененная:) еще "от поколения родителей" тост знаю: выпьем, братцы, выпьем тут - на том свете не дадут. ну а если там дадут, то выпьем там и выпьем тут:) а из "современного" - тоже совсем недавно в интернетах нарыла - мне лично очень строить и жить помогает: когда я думаю, что у меня "все плохо", то потом вспоминаю, а ведь ко всему прочему у меня могла бы быть аллергия на алкоголь:)) так что тема актуальна всегда:)) |
|
"Разве российский шоколад хуже импортного? А пиво? О водке я не говорю." (Борис Ельцин) К вопросу о "Клинском" ) |
|
link 13.11.2017 23:26 |
|
подумал как-то что наверное тяжело людям, у кого аллергия на алкоголь ... но тем, у кого аллергия на отсутствие алкоголя, несравненно тяжелее! за них и выпьем!! |
|
А у меня вот еще идея была: у всех новорожденных сразу вырезать почку и замораживать где-нибудь на Шпицбергене или Ямале. Зато потом, по достижении совершеннолетия, у человека будет стратовый капитал: хочет - продаст, хочет - оставит в заначке, хочет - обратно приделает. А невостребованные органы (т.е. те, владельцы коих не дожили до совершеннолетия) утилизируются на коммерческой основе, обеспечивая тем самым средства, необходимые для поддержания всего морозильного бизнеса. От налогоплательщиков не требуется ни гроша! Но меня не поняли. :( |
|
link 14.11.2017 12:35 |
|
Да, Ben Franklin never wrote, “Beer is proof God loves us and wants us to be happy.” но кроме этой фразы мы о нем мало что помним)))) |
| "Выпьем, Эсмарх! Где же кружка?..." (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |