 |
|
Subject: advanced designer gen. Здравствуйте.Не знаю, как перевести должность: advanced designer. Это не ведущий дизайнер (principal designer). Фирма занимается созданием автомобилей. Спасибо. |
|
link 31.08.2012 9:01 |
| это простой дизайнер, но ему зарплату авансом платят =))) |
| Никому (кроме Вас, естественно) не известно, о чём у Вас текст. Поэтому - смотрим сюда http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=advanced и выбираем любой из подходящих по контексту переводов этого слова. |
|
Спасибо за подсказку насчет Мультитрана, но туда я посмотрела в первую очередь. А насчет аванса, это Вы серьезно? |
|
Может, это покажется кучей малой или бредом, но попробую поразмышлять. - advanced design (из Мультитрана) – новая разработка. Возможно, это дизайнер новых разработок. - Некоторые пункты должности Senior Advanced Designer – Develop designs of advanced concepts and other critical parts and assemblies. Ссылка –https://jobxchg.magna.com/applikationen/jobexchange/applications/offers/jobs_detail.aspx?id=647093&type=1,5&lng=en&company=90E74787-E350-4C41-B23F-20ACD660CA68&showChilds=true&showPubType=6&askEarnings= Пытаемся определить по ключевым словам, как переводится должность. Термина “advanced concept” в Мультитране нет, зато есть статья - advanced concept laboratory - лаборатория перспективных концепций. Делаем запрос в Гугл - дизайнер перспективных проектов – чтобы проверить на сочетаемость. Действительно, эти слова употребляются в одном тексте. Можно предположить, что Advanced Designer – это дизайнер перспективных проектов. - В Интернете находим точное словосочетание (встретил по ходу последнего поиска) – специализированный дизайнер. Advanced – продвинутый в какой-либо области, т.е. специализированный. |
| You need to be logged in to post in the forum |