 |
|
Subject: плановый дома/квартира busin. Помогите пож-та с переводом "покупка планового дома/квартира". Как правильно перевести "плановый"?Заранее спасибо! |
|
link 13.09.2012 12:28 |
| на букву к начинается, на т заканчивается, восемь букв |
| а у Них нет неплановых домов :-) Там все дома плановые |
|
link 13.09.2012 12:34 |
|
vasya, заинтриговал)) плановый дом - в смысле было получено разрешение на застройку. хз, authorized? |
| думается, тут "плановый" можно считать за "частный". Это у Нас были пллановые дома и самотрой - видимо, отсюда и остался "плановый дом". |
|
link 13.09.2012 13:13 |
| не-не, частный - это в противоположность муниципальному, по собственнику. |
|
link 13.09.2012 13:18 |
|
"В обоснование иска истцы указали, что они в <дата> приехали из Азербайджана в <адрес>, как беженцы. В <дата> приобрели у МЛФ по простой письменной расписке внеплановый дом, расположенный на земельном участке по адресу: Волгоградская область, город Волжский, <адрес>. Поскольку земельный участок под строительство дома не выделялся, дом является самовольной постройкой, другое жилье они приобрести были не в состоянии..." плановый - все хоккей, разрешение на строительство, кадастровый паспорт - все есть. Дом построен "по плану" и "зарегистрирован" в качестве такового государством. А иначе это просто набор бревен, или чего там. |
| You need to be logged in to post in the forum |