 |
|
Subject: оборуд-ие для подзем. ремонта скважин O&G Пожалуйста, помогите перевести следующие термины, или хотя бы некоторые из них. Под каждым термином привожу контекстSocket Overshot The ... socket overshots are simple bulldog overshots used to catch small-diameter workstrings and Hollow Mill Container and Insert an overshot accessory to mill away flared or oversized tops of pipe that have been jet cut or broken Center Prong and Crankshaft Rope Spear wireline and wire rope retrieval tool M J-Joint used in conjunction with a washover assembly to burn-over and retrieve Drive Bushing connects washpipe or other equipment with a top washpipe Заранее спасибо |
|
Overshot - овершот sucker rods - насосные штанги Spear - труболовка wireline and wire rope retrieval tool - подъемный инструмент на проволоке или канате washover assembly - сборка для размыва осадка вокруг потерянного оборудования washpipe - промывочная труба BHA = забойная сборка workstring - ловильная/рабочая колонна (НКТ) |
| 10-4, извините, но мне нужен перевол ТОЛЬКО терминов в заголовках. Термины, которые Вы перевели, являются общеизвестными. Всё равно спасибо ) |
|
Socket Overshot = наружная труболовка/наружный овершот Hollow Mill Container and Insert = емкость и твердосплавная вставка для насадной фрезы это демо-версия. дальше попробуйте сами поискать. например, на сайте bittehnika.ru у них там каталог продукции на двух языках. и переводники есть, и spearы. А то только капслоком пользоваться не лень =) |
|
По ходу, на сайте Биттехники инструмент для ликвидации аварий обзывается Tools for breakdown elimination. Ну и дальше переводчик продолжал стараться изо всех сил: Today, the company has developed some models of whipstocks for different conditions of installation приводит в изумление. Basic objections of BITTEKHNIKA Company for years are progress and innovation, extension of product range and customer service to the best of our ability. Потом мой бедный мосК вскипел и остальные буквы я уже осилить не смог.
|
| You need to be logged in to post in the forum |