 |
|
Subject: низкая грузоподъемность nautic. Данные суда имеют ряд недостатков, таких как высокое потребление топлива («Боливар» и «СА-15») и низкая грузоподъемность1) грузоподъемность - deadweight или loading capacity? 2) низкая - low (small)? |
| ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ судна - масса груза, на перевозку которого рассчитано судно, одна из его осн. техн.-экспл. характеристик. Подразделяется на валовую, или полную, ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ — дедвейт и чистую, или полезную, ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ — массу полезного груза, который может принять судно при осадке по груз, ватерлинию. К полезному грузу относятся грузы в трюмах или танках, пассажиры с багажом и необходимыми для них запасами воды и провизии, выловленная рыба и т. п. |
|
...я бы использовал Net Tonnage или Useful cargo carrying capacity of vessel. ... естественно - low ... Useful cargo carrying capacity of vessel. The volume of cargo a ship could carry, equal to gross tonnage minus the crew cabins, storerooms and machinery spaces. |
| You need to be logged in to post in the forum |