 |
|
Subject: умение жить чувствами "умение жить чувствами - это дар настоящей женщины и её загадка"Помогите с переводом всей фразы, пожалуйста. |
|
the art of living with feeling - its the skill/gift/endowment of a real woman and her mystery or maybe "the art of living with compassion/sentiment - ..." something like this i think :) |
| Sensitivity is the gift of the real woman. It is also her mystery... |
| living through passion is the secret of art of being a woman |
| спасибо... пииты (смахивая скупую мужскую слезу) |
|
link 5.09.2005 10:12 |
|
А может, чувства в смысле emotions? Emotions vs. reason ? И я бы еще предложила перед art поставить определенный артикль. |
| To live guided by emotions is a mark of the real woman,it is her mystery. |
| You need to be logged in to post in the forum |