 |
|
Subject: Технология щадящего глушения скважин\ Technology of non-damaging well killing oil Технология сохранения коллекторских свойств пласта с блокированием поглощений - Technology of reservoir properties maintenance ..... ???Please help somebody.. |
|
Чисто описательно: Technology of formation non-damaging with mud loss prevention |
|
1. Что слово "технология" в русском, что слово "technology" в английском - слова коварные. Про ложных друзей переводчика слышали? Здесь их есть. Попробуйте примерить слово method(s). Well killing methods гуглится просто изумительно. 2. Еще одно стремное слово это maintenance. Оно означает немного не то, о чем идет речь в исходном тексте. См. п. 3. 3. "Non-damaging" на правильном "нефтяницком английском" зовется "(formation) damage prevention". |
|
link 1.12.2012 21:59 |
| Killing well softly method. |
| нежно...) |
|
ясн, спасибо! Так по поводу "блокирования поглощений"? Как будет правильнее на "нефтяницком английском"? with mud loss prevention? |
|
А это единственное, что вам не понятно? Выкладывайте всё. with kill fluid loss prevention (поскольку речь о глушении, а не о бурении) |
|
Спасибо большое, у меня еще много вопросов и сомнений... - работа в условиях поздней стадии разработки месторождений - operation in conditions of mature oil fields - "поздняя стадия разработки месторождений" - mature oil fields ? |
| - технологии высокотехнологичной обработки призабойной зоны- High-technology processing methods of the bottom-hole area - призабойная зона - bottom-hole area? |
| Призабойная зона = near-wellbore zone |
| интенсификация добычи нефти обводненных скважин кислотными составами- Oil production stimulation of wet well by acidic compositions - обводненные скважины - wet well? |
| восстановление приемистости нагнетательных скважин - Recovery of well intake capacity - ? |
|
ограничение водопритоков добывающих скважин - Water suppression - ? выравнивание профиля приемистости - Conformance control- ? |
|
месторождение на поздней стадии разработки - brown field, mature field высокотехнологичной обработки призабойной зоны - hi-tech near-wellbore treatment/stimulation/... интенсификация добычи нефти обводненных скважин кислотными составами - acid treatment for enhanced oil production from water-drawn producers/high WC wells восстановление приемистости нагнетательных скважин - restoration of injectivity ограничение водопритоков добывающих скважин - Water management |
| спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |