 |
|
Subject: Integration of elementary forces phys. Проверьте, пожалуйста, грамматику предложения, сомневаюсь во второй части предложения. Если заметите другие неточности, буду благодарна:Интегрирование элементарных сил (2), действующих на каждую миниконсоль по всей ширине образца а, определяет действительную нагрузку Р, которой соответствует смещение точек приложения нагрузки на величину .(русский вариант) Integration of elementary forces (2) affecting each mini- cantilever along the full width of the specimen а, determines the actual load Р, to which the displacement of load application points by the value of corresponds.(мой перевод) |
|
например: Summing up the elementary forces (2) applied to the entire width of mini-cantilever specimen A gives the actual force Р, which corresponds to the XXX displacement of the force application points. |
| а почему у вас нагрузка - force? |
|
10-4: сила не может соответствовать смещению точек В оригинале, наверное, имеется в виду смещение точек приложения индивидуальных нагрузок (элементарных сил) в одну точку - в которой как бы действует суммарная сила |
| Это сила, вызывающая смещение точек. Тут какбэ все в порядке. |
| да нет - вчитайтесь - речь о точках приложения нагрузки |
| Есть консоль, условно разделенная на бесконечно тонкие пластинки, к каждой из которых приложена сила (нагрузка), и есть суммарная сила (нагрузка). В чем же противоречие? |
| You need to be logged in to post in the forum |