 |
|
Subject: вклад, обусловленный пластической деформацией материала str.mater. Посоветуйте, пожалуйста, чувствую, что тут многое не верно.вклад в объёме образца в целом. Вот контекст: Следует отметить, что экспериментально измеренное значение (рис. 3) кроме содержит вклад, обусловленный пластической деформацией материала, как в устье трещины, так и в объёме образца в целом. А это мой черновой вариант: It should be noted that experimentally measured value of (Fig. 3) except for contains contribution caused by plastic strain of the material both in crack mouth and in the bulk of the specimen as a whole. Спасибо заранее. |
|
link 2.12.2012 12:28 |
| Influence/Affect. |
| То есть так: It should be noted that experimentally measured value of (Fig. 3) except for affects the plastic strain of the material both in crack mouth and in the bulk of the specimen as a whole? |
|
link 2.12.2012 12:43 |
| Yep, ma'm. |
| Спасибо, соглашусь с вами! |
| You need to be logged in to post in the forum |