 |
|
Subject: just a bit of help i understand the basic meaning, but want it to sound more legal.... any ideas?Договор составлен в двух экземплярах для каждой из сторон, имеющих равную юридическую силу. |
| i need it to sound legal in english if that is a question |
| This agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party. |
| This Agreement No. is drawn up in the Russian, and English languages, and in duplicate, one copy remaining with the Shipper and one with the Contractor, each having equal legal force. |
|
link 5.09.2005 11:02 |
| The agreement is made in two original and equally valid copies for each party. |
|
Leolia why are you talking about russian and english versions... they are both in russian and what shipper and what contractor? i hope you were trying to give just an example. :) |
|
2 skelly: I've found an agreement of one American oil company, and gave the whole extract as an example, of course |
| m.b. the agreement is executed in two copies (one for each Party) of equal validity. |
| You need to be logged in to post in the forum |