Subject: Wash the sides down .... и washing down the sides chromat. Аналитические исследования. Изоляция нейтральных липидов от липидов из легких крупного рогатого скота и Сурфактанта ТАПодготовка хроматографической системы. Procedure ..Извините за много букафф .. Интересует предложение: Что это означает? Что промывается Промывают сторонами вниз? Какими сторонами .. или просто боковые поверхности?? Сапсем запутался .... И аналогично: Опять тот же вопрос: Rinse the sample tube with 2 ml hexane and transfer it to the column, washing down the sides. .... washing down the sides ... Что там промывается и как?? Извините если звучит по чайниковски ..:(( Заранее благодарен. |
Да просто промывают. Без всякого указания направления. См. http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=wash+down&l1=1 |
.. тогда непонятен смысл этих повторений : 2. Rinse the sample tube with 2 ml hexane and transfer it to the column, washing down the sides. Ополаскивают капилляр с образцом 2 мл гексана и переносят его в колонку, промывая боковые стороны. ?? Что-то не то.. |
Ну тогда Вам - к Ольге Авдеевой. Или к Игишевой. Химики обе. Может, подскажут что-либо дельное. |
если у Вас капилляр, то вряд ли можно говорить о боковых сторонах |
судя по ссылке http://www.dos4ever.com/EF50/EF50.html это могут быть концы капилляра ....."On one side of the glass tube a small collar is formed by heating the edge and pressing the tube against a conical shape (Fig. 4.2b). Next the other side of the glass tube is turned into a more or less rectangular opening by heating it and opening it with a V-shaped pair of pliers (Fig. 4.2e)." |
...похоже, что не промывают, а при перемешивании пускают раствор тонкой струйкой по стенке пробирки... AVOID CREATING AIR BUBBLES. Mix each tube by washing down the sides of the tube. |
... или даже не смешивают, а просто наливают/переливают струйкой по стенке пробирки... by washing down the sides of the tube ... |
... потому и "down", что льют внутрь пробирки ... |
Чтобы избежать образования пены, струю направляют по стенке сосуда... |
струйкой по стенке ... +1 см. |
Всем Огромное Спасибо!! С уважением, ochernen |
You need to be logged in to post in the forum |