 |
|
Subject: Наводится также перечень нормативных документов gen. Помогите пожалуйста перевести предложение.Наводится также перечень нормативных документов, которыми работник должен руководствоваться в своей работе.) |
| "Приводится", наверное, всё же. |
| наводится, приводится.. Это что, так предложение начинается? А предыдущее не могли бы дать? |
|
В должностной инструкции обязательно должны быть такие разделы: 1. Общие положения (отмечают сферу деятельности работника, порядок его назначения на должность и освобождение, порядок замещения работника в случае его временного отсутствия, требования относительно квалификационной подготовки, подчиненность работника, круг должностных лиц, которые подчиняются данному работнику. Наводится также перечень нормативных документов, которыми работник должен руководствоваться в своей работе.) 2. Функции. 3. Должностные обязанности. 4. Права. 5. Ответственность. |
|
вот мой вариант перевода: Inducted a list of regulatory documents that the employee should be guided in his work. исправьте если не правильно |
|
Inducted - это когда заряд наводится, а у Вас - приводится Вы не у Гугла, случайно, позаимствовали свой вариант перевода? |
| НЕТ в русском языке такого оборота "наводится перечень". В тексте оригинала - явная опечатка. Или составитель - дуб неграмотный. Dixi. |
| я не пользуюсь Гугл-переводчиком, а это слово просто не знала как лучше перевести и видимо выбрала худший вариант |
|
... все очень просто ... забыли где живете?...навострите локаторы ... ...это - должностная инструкция работника (наводчика) "Рособоронсервиса" ... у наводчика - свои обязанности ... у тех, кто на шухере - свои ... все расписано до мелочей: и сфера деятельности наводчика, порядок его назначения на должность и освобождение, порядок замещения наводчика в случае его временного отсутствия, требования относительно квалификационной подготовки, подчиненность работника, круг должностных лиц (подельников), которые подчиняются данному наводчику ... ну и, естественно, наводится перечень нормативных документов, которыми работник должен руководствоваться в своей работе ... Блатной словарь http://www.gerfloor.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=517&Itemid=116&limitstart=7 |
| может There are listed regulatory documents that the employee should be guided in his work. |
| НАВОСТРИТЬ ЛОКАТОРЫ - внимательно слушать... |
| Ув. Witness, навострите локаторы и переведите взад предложенный вариант |
| ... а смысл?... |
| Просто это какая-то непереводимая игра слов - не всякому по плечу! |
|
link 13.12.2012 19:54 |
| Мне кажется, это просто перевод с украинского. Наводиться (укр.) = приводится (рус). |
|
link 13.12.2012 19:56 |
|
хороший оригинал и дурак переведет, я вам скажу... даю на_водку для перевода: перечень нормативных документов для работника чтобы руководствоваться в своей работе is also ПРИводится... |
| Еще дайте на-whisky |
| ... аскеры ... учите аглицкий язык, совмещая приятное с бесполезным ...))) |
|
witness, голубчик, какой же Вы молодец! Спасибо огромнейшее за эту ссылку. Я ужасно люблю бардовские песни вообще, а этот дуэт просто обожала. Жаль, что он больше не существует. А ещё жаль, что нет больше на канале "Культура" этой программы - "Под гитару". Впрочем, этот клип идёт здесь под другим логотипом, и я не могу понять, что это за канал. Ещё раз - спасибо Вам. Порадовали на ночь глядя. |
| ... хе!... пжалста... а зачем вам телевизор, если есть ютюб?... смотри - не хочу ... я так просто балдею ...)) |
| ...should be provided with all the legal documents, rules, regulations, instructions и прочей подобной фигнёй, которая должна прилагаться к должностной инструкции..... |
|
Tatka: "There are listed regulatory documents ..." - такой оборот существует разве лишь только в теории... Consider: the Job Description also includes... |
|
Приводится также перечень нормативных документов, которыми работник должен руководствоваться в своей работе Also attached is a list of regulations to be complied with by employees in the discharge of their duties |
|
tatka 16, «приводятся»: у вас уже который раз украинский акцент set out below / attached are… / enclosed please find… / the job description must list/cite … the regulations & guidelines… |
| это всё один и тот же текст |
| и один и тот же автор - в одессе, на малой арнаутской |
| Karabas, а мне про одуванчиков дым у них любимая песня |
|
*у меня... их... Во вверенном нами Вами... вам нам, господи, нам вам... и так далее... (с) |
|
AsIs, много их, любимых, и не только у "Иваси". Я вот просто помираю от песен Булата Окуджавы (но только в авторском исполнении, либо в интерпретации Елены Камбуровой). А вчера с лёгкой руки witness зарылась в youtube и просидела там до половины второго ночи. Сегодня еле-еле глаза продрала. P.S. Татка, надеюсь, не будет в претензии за засорение ветки - её вопрос, по-моему, благополучно разрешился. |
| =) |
| You need to be logged in to post in the forum |