Господи! Что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющася тень.
Он подобен траве, которая утром вырастает, свежа, а к вечеру чахнет и засыхает.
Повергаешь Ты человека в прах и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие!»
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет:
ибо, умирая, не возьмут ничего, не пойдет за ними слава их.
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного; ибо будущность такого человека есть мир.
Спасет Господь души рабов Своих и не погибнут все полагающиеся на него.

Matthias Claudius

Der Mensch

Empfangen und genähret
Vom Weibe wunderbar
Kömmt er und sieht und höret
Und nimmt des Trugs nicht wahr,
Gelüstet und begehret
Und bringt sein Tränlein dar,
Verachtet und verehret,
Hat Freude und Gefahr,
Glaubt, zweifelt, wähnt und lehret,
Hält nichts und alles wahr,
Erbauet und zerstöret
Und quält sich immerdar,
Schläft, wachet, wächst und zehret
Trägt braun und graues Haar.
Und alles dieses währet,
Wenn's hoch kommt, achtzig Jahr.
Denn legt er sich zu seinen Vätern nieder,
Und er kömmt nimmer wieder.

СПОР С ВЕЧНОСТЬЮ
Высоцкий Игорь
........................Посвящается Удаву —
...........человеку, задувшему Вечный Огонь!

Заявляю я с полной ответственностью:
прочим тварям земным не чета —
Человек может спорить и с Вечностью!
Я и трезвый всегда так считал.

А теперь привожу доказательство…
Аргумент мой неопровержим!
Человек — он не раб обстоятельства,
в нем немало спонтанных пружин.

Пусть букашечкой сверху он выглядит
средь бетона и мраморных плит,
Человек — он как пуля на вылете —
полон дури, покуда не влип.

В ней залог беспредела возможностей,
дурь — причина начала начал!
И ее воплощение отчасти —
впечатляющий мемориал:

В небо железобетонными сваями
вонзены три штыка — неспроста!
А у самого их основания
средь цветов распростерлась звезда.

На холодном ребре ее каменном,
над огнем согревая ладонь,
возлежит Человек — что неправильно.
Но вдруг он… задувает огонь!!!

Задувает! Огонь! Вечный! Выдохом!
Это факт! Вот, ей-богу, не вру!
И, смущенный, с потеряным видом он
снова Вечности дарит искру

зажигалкой… А пьян он от горя —
слишком горек Отечества дым…
Человек будет с Вечностью спорить
и не будучи даже святым!

Воскресенье, 19 Мая 2002 г.

von Andreas Gryphius

Was sind wir Menschen doch? Ein Wohnhaus grimmer Schmerzen,
Ein Ball der falschen Gluecks, ein Irrlicht dieser Zeit,
Ein Schauplatz herber Angst, besetzt mit scharfem Leid,
Ein bald vetschmelzter Schnee und abgebrannte Kerzen.
Dies Leben fleucht davon wie ein Geschwaetz und Scherzen.
Die vor uns abgelegt des schwachen Leibes Kleid
Und in das Toten-Buch der grossen Sterblichkeit
Laengst eingeschrieben sind, sind uns aus Sinn und Herzen.
Gleich wie ein eitel Traum leicht aus der Acht hinfaellt
Und wie ein Strom verscheusst, den keine Macht aufhaelt,
So muss auch unser Nam, Lob, Ehr und Ruhm verschwinden.
Was itzund Atem holt, muss mit der Luft entfliehen,
Was nach uns kommen wird, wird uns ins Grab nachziehen.
Was sag ich ? Wir vergehn wie Rauch von starken Winden.

Так все- таки," Was sind wir Menschen doch?"...

Ausgang

Immer enger, leise, leise
Ziehen sich die Lebenskreise,
Schwindet hin, was prahlt und prunkt,
Schwindet Hoffen, Hassen, Lieben,
Und ist nichts in Sicht geblieben
Als der letzte dunkle Punkt.

Theodor Fontane

...Может быть,
Гробовщик толковый
Смастерит мне хороший гроб.
А на что мне хороший гроб-то?
Зарывайте меня хоть как!
Жалкий след мой
Будет затоптан
Башмаками других бродяг.
И останется всё,
Как было,
На Земле, не для всех родной...
Будет так же
Светить Светило
На заплёванный шар земной!

Николай Рубцов