DictionaryForumContacts

 Kemal

link 16.06.2007 7:56 
Subject: Ein-/Ausschwenken polygr.
Помогите перевести Ein-/Ausschwenken

При низкой скорости ленты валик отводится?

А что происходит с отклонителем бумаги (3) - он выдвигается?

Daher wird bei niedriger Bahngeschwindigkeit oder Stillstand automatisch
-die Walze (2) aus der Bahn (1) ausgeschwenkt und
-der Papierabweiser (3) vorgeschoben
Спасибо.

 Erdferkel

link 16.06.2007 10:11 
Вариант:
валик отводится/выводится от/из траектории движения
отклонитель бумаги выдвигается вперед

 Kemal

link 16.06.2007 12:21 
Спасибо!
Мне почему-то кажется, что валик отводится, а потом возвращается в исходное положение.

 Erdferkel

link 16.06.2007 13:52 
про исходное положение в приведенном Вами отрывке ничего нет

 

You need to be logged in to post in the forum