 |
|
Subject: Amplitude of Summary Axial Pressure Pulsation Excitation Force Привет, коллеги!Помогите, кто может, битте, не могу разобраться, чья амплитуда и что к чему относится. Получается нечто несуразное: Амплитуда общей пульсации осевого давления при силе возбуждения пульсаций ?? Тема: нагрузки от вибрацией, действующие на реактор: The lower operating pressure and the higher relative pressure pulsation result in an absolute pressure pulsation and an amplitude of summary axial pressure pulsation excitation force are on the same level as before but are something lower. Спасибо большое! |
|
Англичане молчат в тряпочку... М.б. там запятулек не хватает? The lower operating pressure and the higher relative pressure pulsation, result in an absolute pressure pulsation and an amplitude of summary axial pressure pulsation excitation force, are on the same level as before but are something lower. С моим зачаточным английским (пусть К. только не смеется) Пульсация более низкого рабочего и пульсация более высокого относительного давления, результатом которых является пульсация абсолютного давления и сила, возбуждающая амплитуду суммарной осевой пульсации давления, находятся на том же уровне, что и раньше, но несколько снижаются. |
| Феркель, спасибо! Счас закончу и сравним |
|
Посмотри, пжлста, мое, а то я уже плохо соображаю. К тому же их жуткий англ. + отсутствие знаков препинания: Более низкое рабочее давление и более высокая относительная пульсация давления приводят к абсолютной пульсации давления и амплитуде общей осевой пульсации давления, а также силе возбуждения пульсации, которые находятся примерно на том же уровне, как и раньше, но несколько ниже. |
|
Эрд-ль, как бы ты назвала Torsionsanalyse (Torsion Analysis) для фундамента компрессора второго каскада? К., между прочим, тоже не до смеху .. пока хоть как-то разобрались, он аж вспотел :-( |
|
Так что мне смотреть - я вон пульсацию отнесла к более низкому рабочему и более высокому относительному... Это не меня нужно спрашивать, а владеющих английским как следует. "а также силе возбуждения пульсации" - "а также" я там не вижу вовсе :-( Torsionsanalyse - анализ скручивающих усилий? |
|
Ты не помнишь, кто такой у нас был ВСА? Это огрызок БАСФ? (The check of the hyper compressor foundation by BCA gives satisfying results using former calculation rules and modified operating condition.) |
|
Без понятия... как-то БАСФ мне не пристегнуть. Нашла BCAPC Bedeutung: Barometric Pressure-Charge Air Pressure Compensation Ты уверена, что это фирма, а не условия испытания? |
| Пардон, только сейчас прочла предложение как следует :-( Беру глупый вопрос обратно. Но все равно не знаю, что за предприятие |
| Там кто-то делал предварительную экспертизу, по-моему, отколовшийся кусок БАСФ. Я тебе послала тексты, если сможешь, прочитай завтра, я тоже еще раз прочитаю и отправлю им с соотв. комментариями насчет англ. Зато теперь я чиста, хотя уже не до стихов :-( |
| Я уж сегодня прочитала - все логично. И с пульсациями ясно. Ну да я в мыле написала... |
| Мерси боку, Феркельхен ! |
| You need to be logged in to post in the forum |