 |
|
Subject: former forename gen. Доброго времени суток всем!Имеется выписка из реестра компаний в отношении директоров, в которой приводятся данные физлица, являющегося директором компании И после фамилии следуют 2 пункта: forename и former forename.... имя и ...???? у нас бы тут было отчество.... задумалась, как это написать правильно... Спасибо! |
|
рискну предположить: ФИО директор VS ФИО прежнего директора |
|
или вместо "ФИО" - "наименование" (компании). См. контекст... (Just a guess) |
|
ИМХО предыдущее имя? На случай, если человек менял имя (ведь в принципе можно менять не только фамилию, но и имя) см. present forename and surname and any former forename and surname в |
| нееее, это не прошлые, это все нынешние имена, в конце документов оно полностью стоит Луис Альберто Мария Лопез:))) Вот Луис -- это forename, а Альберто Мария -- это former forename ... ну и как это правильно обозвать? второе имя? |
| католическая семья - первые два имени просто на жизнь, а третье - в честь Девы Марии, по традиции - как обозвать не знаю, так, поднять просто))) мож кто что еще дельное посоветует)) |
|
link 27.01.2013 20:28 |
|
* в конце документов оно полностью стоит Луис Альберто Мария Лопез* вот и выяснился контекст (кто у нас автор). пишите "другие имена" и не парьтесь. |
| вот я тоже так думаю на самом деле, самое простое и самое правильное. |
| спасибо всем за помощь!!!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |