 |
|
Subject: Создание проекта в Традосе - вопрос gen.
|
| это не глюк традоса, это вы что-то не то делаете. вы удаляли сегменты из ТМ на вкладке Translation Memories? Номера, которые там указаны - это номера сегмента, как они шли изначально. Если удалить часть сегментов, то нумерация других сегментов не изменится. То есть если было 1, 2, 3, 4, 5, и вы удалили сегмент 2 и 3, то нумерация станет 1, 4, 5. Таким образом номер помледнего сегмента м.б. больше, чем количество сегментов по свойствам. |
| на каком числе остановился счет? и что-то путаница какая-то с базами: "было 4376, стало 3856, а потом увеличилось до 3856" Что-то тут не так... |
|
AsIs, спасибо Вам за поддержку. :-О У меня сначала терминологическая база была 4 376 КБ, а после добавления новой базы она уменьшилась до 3 856 КБ, а потом увеличилась до 3 876, а сейчас вообще 3 908, хотя я добавляла термины не в нее. Я из не удаляла никакие сегменты в Translation Memories option. В настройках показывает Translation units 756, а в самой ТМ - 862... |
| Да забейте вы уже на цифры. Глюки традоса выглядят иначе, чем вы описываете. Вот когда вы перевелете 20-200 страниц текста, а традос скажет, что не может их вам сохранить - вот это глюк... А пока... ну просто какие-то внутренние процессы. Насколько я помню, в старом традосе (2007 и ранее) тоже открытая память отличалась по размеру от закрытой. Она же (программа) умная -что-то удаляет, что-то добавляет. Что-то там объединилось. Не привязывайтесь к нумерации. Ваше дело - перевод, а не нумерология. Ничего никуда не пропадает, если делать все правильно. Доверьтесь программе =))) |
|
Кстати, то, что в Традосе можно поменять режим записи новых сегментов "налету" - его преимущество. В мемокью режим Overwrite или Merge определяется при создании памяти, и поменять его - целая история. Если кто-то оспорит это утверждение - буду только рад... Вывод: ...так что не ругайте Традос =) |
| AsIs, спасибо =)))) Да, запарилась, если честно, следить за нумерацией, гори все ясным пламенем))) Про режим записи новых сегментов вы на первой странице упомянули? Или я что-то путаю - что за фишка такая? В смысле, add as new translation-фишка? |
| не понимаю, о чем вы... прочитайте первую страницу))) там фишек много. а ну наверно про то, что add as new translation можно (но не нужно) включить постоянно. это не надо запоминать =) |
| Кстати, хочу предупредить, что имейл, упомянутый на форуме, какой-то "хороший" человек взломал, так что не удивляйтесь, если кто-то левый вам что- то напишет. Носит же таких земля... |
|
Подскажите, пожалуйста по такой проблеме! Добавила новый файл в проект, нажала на Batch tasks, чтобы подготовить файл для перевода, а мне серым шрифтом пишет, что "no tasks available". Файл почему-то под категорией Usage числится как Reference, хотя я ничего специфического в этот раз не делала. Как сделать так, чтобы можно было с ним работать, и почему он вдруг стал не Translatable, как обычно, а Reference? |
| Люди, кто-нибудь что-нибудь может, пожалуйста, посоветовать по данной проблеме? =) |
|
это неконцептуальный вопрос, его решение вас не продвинет в понимании жизни. советую выиграть в лотерею - и глобально забить на такую фигню. |
| Благодарю за очень конструктивный ответ, но мне как-то этот файл надо переводить в Студии, а когда он в качестве Reference file, перевести я его не могу. Так что на сегодня для меня это глобальная проблема, решение которой мне поможет в понимании если не жизни, то как минимум Студии. |
| Неужели никто не сталкивался? |
| Подскажите, пожалуйста, как сделать видимым окно Term Recognition - что-то нажала, и оно исчезло (ранее видела найденные термины и могла делать по базе поиск). |
| Up |
|
1. По Reference file: нужно пересохранить файл в формат doc или docx. Чаще всего такое случается с rtf файлами, полученными из Файнридера под видом doc. 2. Вкладка View - Term Recognition. Или Reset Window Layout, чтобы вернуть к виду по умолчанию. |
| AsIs, спасибо огромное! |
| А как вернуть вкладку со списком ошибок? Тоже куда-то делась, пришлось F8 нажать, но появилась отдельная табличка, которая постоянно мешается, а хотелось бы вкладку. |
| ну там же наверно. сейчас нет традоса под рукой... |
| Подскажите, пожалуйста, как осуществить Concordance Search по файлу. Когда выбираю эту функцию в Студии 2009, то почему-то поиск по TM, а не по самому файлу, с которым работаешь. |
| Если файл еще не переведен, то откуда взяться тому, что ищет Concordance? Файл в любом случае должен попасть в ТМ, чтобы что-то находилось. А та часть файла, которая вами уже переведена и подтверждена, она участвует в конкордансе тоже (по мере попадания в ТМ) |
|
Asis, спасибо за ответ! Я думала, что можно осуществлять поиск по файлу, с которым работаешь. Такое вообще невозможно? Например, сегмент не подтвердила (в ТМ его еще нет), т.к. еще думаю, а далее попался такой же кусок текста, и мне нужно посмотреть, что я написала выше. У меня открыты две ТМ, одной из которой в настоящий момент пользуюсь (в нее записываются новые сегменты). Получается, что поиск мне нужен именно в ней, но почему-то поиск идет по обеим ТМ. Единственный выход - закрыть ТМ, с которой в данный момент не работаю? |
|
нет, там просто надо галочку снять. Project Settings - TM, галочка Concordance или как-то так, не помню точно. Там еще есть галочки Update, Enable, Lookup results. Вроде бы так... Снимите ее с тех памятей, в которых не хотите искать. Хотя не очень понятно, зачем это. Можно поиском, как в ворде. Конкорданс шарит только память. |
| Спасибо, понятно. |
|
Подскажите, пожалуйста. 1) Как искать в файле поиском, как в Ворде? (Предыдущий вопрос-ответ-- все-таки непонятно). Дело в том, что, порой, знаю, что нужная фраза в таком-то файле и надо поискать именно в нем, а не в ТМ, в которой много сегментов, и можно запутаться. 2) В проекте есть файл, переведенные сегменты которого записываются в некую ТМ. |
|
1) Ctrl+F 2) sdlxliff можно открыть в другом проекте и подтвердить все сегменты. также можно экспортировать одну ТМ в tmx и потом импортировать в другую ТМ. еще можно просто подцепить ТМ-1 параллельно с ТМ-2. много вариантов |
| Спасибо огромное, AsIs! Попробую открыть файл в другом проекте и подтвердить сегменты заново. |
|
Подскажите, пожалуйста. Создала проект и новую ТМ к нему, при создании которой поставила галочку на "Enable character-based concordance search". До этого так не делала. Теперь когда пробую открыть эту самую ТМ во вкладке Translation Memories, не вижу в ней переведенных сегментов (обычно их видно, сколько и какие). Когда же делаю поиск, то они находятся, то есть они в ТМ есть. Как сделать так, чтобы во вкладке Тranslation Memories были видны все переведенные сегменты? |
| "Enable character-based concordance search" при создании новой ТМ как-то влияет на то, что переведенные сегменты не видны в Translation Memories? Как можно исправить ситуацию (нужно, чтобы все переведенные сегменты были видны), или единственный вариант - создание другой ТМ? |
| скорее всего дело не в побуквенном поиске, а в том, что вы создали проект в режиме Prepare, а не Prepare without project TM. Соответственно у вас создалась память проекта. Она создается помимо основной, и в ней остается перевод, который вы делаете. И конкорданс ищет по ней. Чтобы перевод попал в "большую" ТМ, надо сделать процедуру Finalize. Тогда все и увидите. |
|
AsIs, спасибо большое за помощь! У меня просто прога стормозила - поначалу почему-то не было видно перевода, хотя он был так нужен! По истечении нескольких дней, при открытии Студии заново, все увидела. |
|
Подскажите, пожалуйста: при создании проекта добавляю файл (он был пдф, его конвертировали в ворд .doc), он добавляется, но выскакивают две строки с ошибками: Pre-scanning fialed to identify the file type. Pre-scanning Error: the document is not bilingual since 'tw4winMark' style is not defined. Может ли это происходить потому, что файл .doc, а не .docx? Или потому, что он был конвертирован возможно неверно из пдф в ворд? |
| Пересохраните в другом ворд-формате (документ ворд, документ ворд 2007-2014 - я уже не помню). У меня вроде тоже было что-то подобное, я пересохраняла - помогало. |
|
Я тоже так всегда делаю. Забыла написать, что пересохранить не удается, выскакивает табличка "Конвертеру не удалось сохранить файл". Неправильно распознанный пдф файл? |
|
Не поняла, как можно неправильно конвертировать файл из pdf в ворд. Я купила файнридер (проф.), все хорошо работает. Получается простой текст без форматирования, который я затем форматирую и сохраняю в ворде. |
|
Некоторые распознавалки (other than FR) часто распознают криво. Даже в каких-то версиях ФР было такое, что файл сохранялся в формате rtf, при том что его "видимое" расширение было doc. Но в данном случае, мне кажется, имеется в виду конвертер для офиса 2007+, который читает старые файлы (*.doc). Как вариант, попросите заказчика прислаить вам его в docx. |
|
Petrelnik, неправильно конвертировать файл из pdf в ворд - это значит криво, нелицензионной прогой. Наверное. Конвертировала не я, поэтому не могу ничего сказать. Знаю только, что файл не добавляется в Проекты и не пересохраняется в формате .docx. AsIs, то есть если конвертировали криво, то файл не будет добавляться в Студию? Я пыталась пересохранить файл не в конвертере, как вы подумали, а просто "Сохранить как" и выбрать .docx. Всегда так делала, и всё получалась, а этот файл почему-то не пересохряняется. |
|
Да конвертера как такового и не существует. Это плагин который ставится один раз и потом работает в фоновом режиме тоже через Открыть как или Сохранить как. File Format Сonverter он называется. Нужен для того, чтобы в старом офисе (где расширение без "х"), если он еще у кого-то остался, читались файлы офиса 2007+ (docx). Полагаю, некий процесс конвертации происходит и в обратном направлении (т.е. при попытке прочитать файл.doc в офисе 2007+). Хотя в новых сортах Офиса отдельный конвертер-плагин не нужен, думаю, там все равно [встроенно] происходит некое преобразование между этими форматами. Через rtf попробуйте еще. |
|
*"не существует" - в смысле отдельно запускаемого приложения. Он у вас вообще открывается? Можно попробовать сохранить как rtf. Если не получится, попробовать просто скопировать из него все содержимое в чистый docx. |
| AsIs, спасибо, мне переслали файл, у меня он почему-то не конвертировался в .docx. Интересно почему. Никогда такого не было. |
| You need to be logged in to post in the forum |