 |
|
Subject: Медицинская специальность gen. Добрый день.Хочу уточнить вот. В тексте попалось, что комментирует какой-то специалист, рассказывает о полезных свойствах еды. И написано, что он R.D. Заранее спасибо :) |
| Про все страны не скажу, но в США это не врач. |
|
To Amor 69, спасибо за ответ! а кто тогда? Просто специалист-диетолог? |
|
Честно говоря, не знаю. Тут ведь медицинскому работнику недостаточно иметь диплом. Он еще должен пройти "реджистри" тест, чтобы мог практиковать. Поэтому русское "дипломированный" не совсем подходит. На мой взгляд, "специалист-диетолог" вполне подходит, ни к чему не обязывая и не уточняя деталей. |
|
To Amor 69, еще раз спасибо! Наверное, буду придерживаться этой последней версии, если тут у кого-то других вариантов не появится. |
|
link 8.02.2013 16:41 |
| "сертифицированный диетолог"? |
| To Alex, сертифицированный диетолог (понятно, что у него есть какой-то опыт и документ, раз он уже консультирует), по-моему в принципе также не о чем, как и "специалист-диетолог" (логично, что он специалист в своем вопросе).... |
|
link 12.02.2013 11:36 |
| ну, если уверены, что консультирует, напишите консультант-диетолог, делов то... |
| может быть лицензированный? |
|
Посмотрите в Википедии на dietitian. Исчерпывающе. Different professional terms are used in different countries and employment settings, for example, clinical dietitian, community dietitian, dietetic educator, foodservice dietitian, registered dietitian, public health dietitian, therapeutic dietitian, or research dietitian.[7] In many countries, only people who have specified educational credentials and other professional requirements can call themselves "dietitians" — the title is legally protected. The term "nutritionist" is also widely used; however, the terms "dietitian" and "nutritionist" should not be considered interchangeable — the training, regulation and scope of practice of the two professional titles can be very different across individuals and jurisdictions. Вот что пишут про этих диетологов в Канаде: Думаю надо переводить в лоб - зарегистрированный диетолог |
| You need to be logged in to post in the forum |