 |
|
Subject: Функции и полномочия собственника имущества библиотеки осуществляются... law Функции и полномочия собственника имущества библиотеки осуществляются Министерсатвом культуры РФ и Федеральным агентством по управлению государственным имуществом в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.У меня два вопроса: 1) два или один собственник - The Ministry of Culture and the Federal Agency... shall act as the owner(s) of the library's property... 2) порядок слов - Functions and powers of the owner of the library's property shall be performed by the the Ministry of Culture and the Federal Agency... или примерно как у меня...? 3) The library's property shall be [deemed to be] owned by...? |
|
Предполагаю, что собственником является государство В ЛИЦЕ Министерства и Агентства. Т.е. я бы выбрала второй вариант трактовки. имущество - assets? осуществляются - exercised? |
|
exercised +1 функции и полномочия разводить? |
| shall exercise the functions and authority over... delegated to them by the owner |
|
согласна с muzungu только отн. порядка слов, а в остальном это не перевод, а интерпретация имхо, лучше быть ближе к оригиналу: у меня есть большое подозрение, что to perform/ fulfill/ discharge fucntions BUT to exercise powers |
| Согласен, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |