Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Alex_Yuzko ✉

link 11.02.2013 21:17 
Subject: brownfields amendments gen.
brownfields amendments

поправки .. ??

спасибо.

 Liquid_Sun ✉

link 11.02.2013 21:23 
Поправки поправками, а откуда это взято?

 Alex_Yuzko ✉

link 11.02.2013 21:30 
Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental
Site Assessment Process1

экологические оценки стройплощадок

 10-4 ✉

link 11.02.2013 21:35 
brownfields - старые, уже давно эксплуатирующиеся (площадки и т.д.)

 Val61 ✉

link 11.02.2013 21:42 
Тут не все так просто. Это особого рода правовой акт, вот так, влёт и не переведешь, подумать надо:

http://www.epa.gov/brownfields/aai/lenders_factsheet.pdf

How Did the “Brownfields Amendments” Change CERCLA Liability?
In 2002, Congress passed the “Small Business Liability Relief and Brownfields Revitalization Act" (Brownfields Amendments). These amendments created a new landowner liability protection from
CERCLA for bona fide prospective purchasers (“BFPP”). Prior to the Brownfields Amendments, a person who purchased property with knowledge of the contamination was subject to “owner or operator”
liability under CERCLA. Since the enactment of the Brownfields Amendments, prospective landowners may now purchase property with knowledge of contamination and obtain protection from liability,
provided they meet certain pre- and post-purchase requirements.

 Alex_Yuzko ✉

link 11.02.2013 21:47 
получается "поправка в закон об эксплуатируемых строительных площадках"

 muzungu ✉

link 11.02.2013 21:59 
поправки об участках вторичной застройки

 Alex_Yuzko ✉

link 11.02.2013 22:02 
поправки в закон о площадках с готовой инженерной инфраструктурой

http://www.kommersant.ru/doc-rss/1260018

 muzungu ✉

link 11.02.2013 22:09 
словарь ЕБРР
brownfield site
участок под застройку (жилую или промышленную) на ранее использованной территории

 Val61 ✉

link 11.02.2013 22:30 
Смысл в том, что есть такой Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA), согласно которому (насколько я понял по приведенной мной выше ссылке) the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) имеет право заставить владельца объекта устранить угрозы окружающей среде, "posed by hazardous substances at properties". Обратите внимание, неважно, о каких пропертях идет речь: будь то стройплощадки, месторождения, или же дачные участки. Properties и все тут.

А потом к этому закону были приняты соотв. поправки, известные как brownfield amendments. Типа, если ты купил пропертЮ, загрязненную прежним владельцем, то ответственности (включая уголовную) за очистку покупки не несешь, как-то так, я особо не вникал, почитайте документ, там все четко прописано.

 muzungu ✉

link 11.02.2013 22:42 
Для владельцев таких "грязных" пропертей и придумали отмазку, которую недавно обсуждали - did not know and had no reason to know.

 Alex_Yuzko ✉

link 11.02.2013 22:56 
спасибо)

взял вариант поправки к программе "Браунфилдс"

http://ru.wikipedia.org/wiki/Браунер,_Кэрол

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL