 |
|
Subject: местами развита кустарниковая растительность, поверхность покрыта слоем растительного грунта gen. Помогите с переводом, правильно ли сделан перевод. Заранее спасибо1. местами развита кустарниковая растительность, поверхность покрыта слоем растительного грунта the are here and there is covered with shrub vegetation, the surface is covered with top soil layer 2. Для предотвращения попадания корневой системы растений в тело насыпи инспекторской дороги to avoid getting plat roots into the embankment body of the inspection road 3. В инженерно - геологическом отчете нет информации о наличии сосредоточенных резервов связных грунтов, необходимых для устройства ... geotechnical report lacks information on the availability of concentrated deposits of cohesive soils, necessary for placement of… 4.на участках залегания связных грунтов будут предусмотрены временные резервы связных грунтов ... in areas of occurrence of cohesive soils temporary reserves of cohesive soils will be deposited 5.При нанесении инженерно-геологических данных на продольные профили участков инспекторской дороги глубину залегания слоёв грунта предлагается нанести по масштабам... when plotting geotechnical data on the longitudinal profiles of the inspection road sections it is proposed to plot the soil layer depth at scales… |
|
link 12.02.2013 11:08 |
|
*there is some shrub vegetation in spot, top soil layer covers the surface *было *The exploration report lacks information about collected cohesive soil reserves to be used for construction of... *temporary cohesive soil reserves will be provided at the locations where deposits of cohesive soils are. *It is suggested soil layer depths be mapped in accordance with scales... while plotting site survey data to longitudinal sections of the inspection road. |
|
Не вдаваясь в стиль изложения: 1. the are here and there is covered - ??? 2. to avoid getting plat roots - to prevent plat roots from getting 3. soils, necessary - запятая не нужна placement - не то. Обозначьте, что устраивается 4. предусмотрены - provided |
| 5. It is suggested that while plotting site survey data on longitudinal sections of the inspection road soil layer depths are plotted true to scale. |
|
Shrubs grow sporadically/occsionally, the land surface is underlain by organic soil В понимании англичан (и грамотных русских) поверхность не может быть ничем сложена (она нематериальна), но она может подстилаться чем-то, или быть на чем-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |