Должность Director, Downstream ventures в крупной международной нефтегазовой компании можно перевести как "Директор по [совместным] проектам в сфере переработки и сбыта"? нормально?

Директор по [совместным] проектам в сфере переработки е и сбытау (можно добавить - нефтепродуктов).

Я к тому, что покороче нужно. Совместные... проекты... в сфере... К чему это многословие?

И потом. А вдруг он не в сфере, а в кубе? Нехорошо получится. :)