 |
|
Subject: Three man and a joke gen. помогите как то интересно, возможно смешно перевести заголовок Three man and a joke. Заранее спасибо
|
|
link 16.02.2013 11:06 |
| три мужчина и шутка |
|
три мужчина и смешная шутка (может так более смешно будет?) |
|
link 16.02.2013 12:25 |
| Альтернативный взгляд: "Тройка, мужик и посмешище." |
| спасибо) |
| Так контекст к заголовку-то вы не дали. Мы ж не знаем, о чем у вас текст к заголовку. Этой скудной инфы недостаточно для хорошего варианта. |
| Трое в лодке и штука |
|
Three men went to hell. The devil said to them "You have come to hell, and you must now choose whether to spend eternity in room 1, 2 or 3" He then opened the doors to the three rooms. Room 1 was filled with men standing on their heads, on a hard wooden floor. Room 2 was filled with men standing on the heads, on a cement floor. Finally, room 3 had just a few men, standing in shit up to their knees and drinking coffee. The men thought for a while, and decided to go with room 3, as it was less crowded and they could drink coffee. They entered the door to room 3 and just as it was closing behind them, the devil said "OK men, coffee break's over. Back on your heads." |
| Давняя форумская забава "Придумай контекст" |
| в том то и дело, контекста нету |
| на троих ......шутка на троих |
| А к чему этот заголовок? Откуда он у вас? это тоже контекст |
|
link 16.02.2013 13:35 |
|
свити все говорят контекстанету а ты найди контекст |
| Аллюзия на анекдоты, в которых фигурируют 3 мужика. There were three men... |
|
link 16.02.2013 20:19 |
|
*Аллюзия на анекдоты, в которых фигурируют 3 мужика.* русский, немец и поляк?))) |
| Не обязательно, могут быть одной национальности. Хотя поляки в американском фольклоре соответствуют нашим чукчам :) |
|
link 16.02.2013 21:54 |
| трое в лодке, не стесняясь собаки |
| Человек-трояк и шутка йумора |
| You need to be logged in to post in the forum |