 |
|
Subject: двухступенчатый дистиллятор с токовым трансформатором тепла energ.ind. Помогите, пожалуйста, перевести "двухступенчатый дистиллятор с токовым трансформатором тепла"Вариант перевода: Two-Stage Distiller with current transformer of heat Заранее спасибо! |
| С электрическим трансформатором тепла. |
|
Простите, скорее даже струйный. Т.Е. двухступенчатый дистиллятор со струйным трансформатором тепла |
| Видимо, так.))) |
| Или лучше потоковый? Струйными обычно бывают принтеры. |
| Нашел "струйный трансформатор". Все-таки он! |
| Похоже! Спасибо! А вот как тогда лучше перевести? Two-Stage Distiller with jet transformer of heat??? |
| А что, это уже другой тип дистиллятора? |
| да нет, тот же, просто на укр.языке он звучит как струминний, укр-рос. переводчик дает вариант струйный... струминний от слова струм т.е. ток... в общем сама запуталась)))) |
| В Гугле "струйный" есть. |
| я видела, но лично мне странно почему струйный.. струйный от слова струя, а тут все связно с энергетикой и током... |
|
Сам дистиллятор, естественно, работает от электричества: внутри него находятся ТЭНы, которые греют воду. А в нашем случае речь идет классификация этих установок по виду передачи тепла. Хотя, я не специалист в этой области. |
| т.е. это струйный или токовый?))))) |
| Спасибо большое! Two-Stage Distiller with jet transformer of heat - так ок? ))) |
| Да. |
| спасибо!!!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |