 |
|
Subject: at a disciplined pace gen. Затрудняюсь с фразой ... Czar Nicholas I, who in 1825 created "the higher police" in his effort to modernize Russia at a disciplined pace. ... царю Николаю I, который в 1825 году создал "высшую полицию" в попытках модернизировать Россию ....... ???....... Спасибо за внимание. |
|
link 19.02.2013 8:07 |
| когда все ходят по струнке |
|
link 19.02.2013 8:10 |
|
(двигаться вперед) умеренным шагом I sure my suggestion can be bettered by a native Russian speaker, but the implication is that that Nik the Stick wanted to modernize Russia - but not too quickly, in a way he could control. |
|
link 19.02.2013 8:27 |
|
link 19.02.2013 8:37 |
|
"disciplined pace" doesn't imply "cracking down" and ordering everyone around as if they were in the army. It means, as I suggested above, in a controlled, steady manner. The word "discipline" doesn't necessarily convey a negative sense. |
|
link 19.02.2013 8:41 |
|
Indeed it does, the bondage has been on since the Stick times. Modernisation ruined. You can take a peer at the hyperlink :=) |
|
link 19.02.2013 8:52 |
|
Yes, thank you, I did take a peek, and still stand by what I said above. My own suggestion is admittedly not strong, but it does convey the idea of "pace" and movement, which is pretty essential. "когда все ходят по струнке" does not. Assuming that your native language is Russian, it should be easier for you to come up with some words suggesting pace and movement. I understand the English - for all my failings in the великий-могучий department. |
|
link 19.02.2013 8:55 |
| :=) Got you. Two culture differentiated views. No offense. |
|
Полезные ссылки - Россия в эпоху правления Николая I, консервативная модернизация империи. Вопрос: 3. Николай I. Время умеренной модернизации России. |
|
link 19.02.2013 9:14 |
| раз|меренно/-ым rather than у|меренно/-ым |
|
link 19.02.2013 9:24 |
|
Liquid_Sun Absolutely no offence taken, I assure you (even if you do spell "offense" the US way...). Cheers. |
| Thanks a lot for all the answers !!! |
|
Сравнительно недавно в прессе можно было прочесть: "Весь Советский народ уверенно (мерно) шагает вперед, к новым победам....." |
| You need to be logged in to post in the forum |